Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1565-10-25)

Frederiksborg, 25. Oktober 1565. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om Skyts og Ammunition tit Malmø og Landskrone Slotte, Pas til en Købmandskvinde, om Skibsbyggeren i Norge og om de norske Breve.

Kiere her Magnus, gantz gode wen, etthers schriffuelse kom i affthis hiid; tha war min herre icke tilstede.

Oc som i schriffuer om thet schøtt, lod oc krud paa Malmø etc. og beger att wiide ko. mtts. wilge, om i schall lade nogit hente ther fran etc., tha haffuer jeg sligt forhørtt s. 732hoß kon. mtt., oc er hans mtts. betenckinde, att ther inthet skall hentis fran, men atj wille skicke thiid oc till Landzkrone hues skøtt mett sin tilbehøringe, som i kunde tencke behoff giøris, thi thet er stackitt thiid offuer, saa mand kand paa foraaritt snartt faa ther fran egien, huad mand ther fra will haffue.

Om thenn kiøbmandz quinde, pasbordt beger, er kon. mtt. tilfredz, i giffue hinde pasbortt; j wille dog see mett till, att ther bruges inthet vnder, saa hun enthen schulle føre breffue eller kundschaff vd mett sig, som sig icke bør.

Rett nu fick jeg ethers schriffuelse; formercker, i haffue icke fangitt the breffue 1) til Johan Jellesen, Proß Lauritzen oc Christiern Munck, dog ere the igaar afferdigitt; forseer mig, i haffue thenom nu bekommit.

Kiere her Magnus, etther att tiene er jeg willig. Gud almechtiste befaler jeg etther. Ex Frederichsborg then 25. octobris anno etc. 1565.

H. Skougard.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldenstern till Sternholm etc., min synderlig gode wen, gantz wenligen tilskreffuit.

Anamet 27. octobr.