Marsvin, Mette BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Marsvin, Mette (1564-07-31)

Maribo Kloster, 31. April Juli 1564.
Abbedisse Mette Marsvin til Mogens Gyldenstjerne.
Om Optagelse af en af hans Døtre i Maribo Kloster; hans Datter Jomfru Ermegaard Gyldenstierne skikker sig vel.

Miinn gannske wennlliighe och kiierlliige helßenn nu och altiidh forßenn mett Gudh. Kiierre her Moghenns Giildhennstiiernne, siindherlliige gaadhe wenn, bettacker iegh etther gannske kiierlliigenn och giiernne for altt møgenn erre och gott, som y haffue megh och alle tiisße gaadhe iomffruer allttiidh giiortt och beuiist wttj mannge maadhe och bessynndherlliighenn nu y thenne tiidh, attj haffuer forßuoriitt oss och affwenntt, att inghenn haffuer foiidh wortt gods y panntt, boudhe y Judlandh och andhersteds, som wy haffuer spurtt, att mannge haffuer werriitt efftther thet, for huiilkiitt thenn aldmettiste Gudh werre etthers lønn euiindelliigh. Kiierre her Maghenns, giiffuer iegh etther gannske wennlliige tiilkiienndhe, att iegh haffuer nu foytt etthers schriiffuelße saa liidhenndiis, attj wiille nu giiffue enn aff etthers kiierre døtther her jndh y clostheriitt, och erre beegiierindiis mynn och alle tiiße gaadhe jomffruers wiillie och samttiicke ther Mill. Kiierre her Magens, saa haffuer iegh nu talliitt mett tiisse gaadhe jomffruer ther om, thaa ßiige thee, att the wiille giiernne haffue etthers kiierre datther, nar Gudh wiill hunn kommer. Gudh alldmettiste giiffuiitt, thet blyffuer baadhe etther och hinndhe och oss alle ßammenn baadhe tiill løcke och salliighedh, och troer iegh icke andiitt, att thet er ey hindus eggenn gaadhe wiilliie, att hunn wiill giierne her jndh y clostheritt. Kiierre her Maghenns, giiffuer ieg etther och gannske wennlliighe tiill kiienndhe, att etthers kiierre datther jomffru Ermegaar liidher well och er ett gott liidiigtt barnn och skiicker segh well mett alle tiiße gaadhe jomffruer, saa att the haffuer hinndhe alle saa kiier, som thet ware theriis kiiødelliigh søsther.

s. 401Kiierre her Magenns, huor iegh kanndh giiøre noge... 1), som y kundhe haffue erre och gott aff, tha wiill iegh thet alltiid giiernne giiøre, som y well forskiilliitt haffue. Och wiill iegh icke nu lenngher forhindre etther mett thenne myn schriiffuelße, menn wiill nu och altiidh beffalle etther Gudh aldmettiste euindelliige, och hanndh beware etther fraa alltt wnntt. Ladher etthers kiierre datther jomffru Ermegaar mett alle tiiße gaadhe jomffruel siighe etther mannge gaadhe netther, tiisliigistte giiør och iegh. Schriiffuiitt y Mariibo closther thenn 31. dagh jullj anno 64.

Søsther Metthe Marsuiinnsdatther,
abediittze y Mariibo closther.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlliigh och welbiirdiigh manndh och strenngh riidhere her Magenns Giildhennstiernne tiill Stiernhollm, statthollder paa Kiiøpnehaffuens slott, myn sinderliighe gaadhe wenn, ganske wenliigenn tiillscreffuitt.

Marybo.