Huitfeldt, Claus BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Huitfeldt, Claus (1565-05-25)

Gedser, 25. Maj 1565. Claus Hvitfeldt til Mogens Gyldenstjerne.
Om den svenske Flaades Angreb paa danske og lybske Skibe ved Neutief. Svenskernes formodede Planer mod Smaalandene. Han beder om at faa 100 Hageskytter til Falster. Svenskerne venter flere Skibe fra Riga eller Reval. Om Rostockernes Udrustning af Skibe. 4 polske Herrer er ankommet til Gedser paa Vej til Kongen.

Myn ganske venlige helsen nu och altid met Vor Here. Kere her Mogens Gylensterne, giffer ieg etter venligen til kende, ad ret nu fich ieg bud af Tykeland(!), thet som vist er, ad then suenske skiffzflode liger vden for Nydyb 1) oc haffer ther tagen eller y land dreffen iij aff kongl. mat. eller di Lupskes skiff, oc ad iij aff kongl. mat. skiff skule same tid løben ynd for Gribzvold oc der tagen leyde. Oc sa er meg sent vist bud, ad dj Suenske acte ad gøre edt yndfald her vpo Smolanden, adj vile vel gøre oc tale met kongl. mat. po myne vegne, om hans kongl. mat. vilde sent edt hundrede hageskyter hid til Falster oc Gedzør; thi ieg formercker yngen wern aff dise fatige bynder, om noget aluorligh yndfald po korner. Ieg vil aff myn mact til holde them oc vere der hus, om noged po korner, som ieg pligtiger er, met Gudz hielp. Desligest venter dj Suenske flere skiff til them fran Righ eller Reffel, oc dj Rostocher haffer nu vdryst viij skiff, som liger po reyden, oc siges, ad same skiff skal til Bergen, huilked ieg icke tror, fordj ad di vel haffde vistet, ad dj Suenske s. 619skule korne oc tuynge them til ad løbe ynd ad Suerige met them; thet er myn tro. Kere her Mogens, Gud almegtiste befaler ieg etter. Ex Gedsør then xxv. maius anno Christi mdlxv.

Claus Huitffelt.

Kere her Mogens, siden thette breff vor skreffen, kom hid iiij polske herer oc vile strax yligen til kong. mat., oc bleiff meg ett breif til skreffed, ad ieg strax yligen skule natt oc dag forskicke til etter met myn dreyng.

(Bagpaa: Rester af Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erligh welburdigh mand oc strenge rider her Mogens Gylensterne til Stiernholm, stadtholder po Køffenhagen, ganske venligen thil skreffed.

Anamet ten 27. maij 65.