Dorothea BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Dorothea (1560-05-10)

Aarhus, 10. April Maj 1560.
Dronning Dorothea til Mogens Gyldenstjerne.
Anmodning om at fragte en Skude til den Vin, som Jens Mogensen har købt til Dronningen, og sende den til Koldinghus.

Dorothea mett Gudz naade Danmarckis, Norgis, Wendis oc Gottis drottning etc.

Vor synnerlig gunst tilfornn. Wiider, att wij forfare aff oss elsk e Jens Mogenßens 1) schriffuelße, att hand haffuer kiøbtt oss till gode xiij fad wiin till wor husholding, oc att hand mett thett første achter att forskicke same wiin till Kiøpnnehaffn. Thij bede wij etther oc gunstligen begere, atj wille lade anname for ne wiin oc ther till, oss til beste strax frachte enn god skude, som kand føre same wiin ind for Kollinghus, och atj wille lade en s. 60etthers egne tienere, ther tro oc wisse er, følge mett paa skuden, som kand haffue god flittig vpseende mett, att wiinen icke forplumpes eller fortappis, men att thend maa well bliffue forwaritt oc vden skade framkomme, oc atj her vdinden wille giøre etthers fliid oc lade etther goduillig findis, efft'hers[o]m wij etther tiltroer. Wij wille thet mett all gunst oc naade bekiende oc forskylde. Befalindis etther Gud. Schreffuitt paa Aarhus gard thend x maij aar etc. mdlx.

Vnder wortt signett.

(Bagpaa: Rester af Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstiernes Paaskrift :)

Oss elsk e erlig oc velbyrdig her Magnus Gyldenstierne, ridder, stadtholder paa Kiøpnehaffns slott.

Anamet ten 22. maij. At forsende dronyngs wyn.