Friis, Johan BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Friis, Johan (1565-09-09)

Helsingborg, 9. September 1565. Johan Friis til Mogens Gyldenstjerne.
Toget mod Svenskerne foregaar nu, men Kongen bliver i Helsingborg. Jørgen v. Holies Knægte og Bønderne ventes til Engelholm. Skotterne i Varberg skal have forraadt Byen til Svenskerne.

Kere her Magnus, jeg forstaar, at thet tog emod thend Suenske gor for seg, och k. mt. bliffwer selff her, thij alt raad, som her ere, haffue raad hans k. mt. at bliffue. Her Iørgen v. Hols knecte komme vdj morgen tiill Engelholm; alle hynderne drage met thet furste effter; Gud vnde thenom raad til fetalie; ther kommer en stor hoff tilsamell. Thet sies her och er screffuet hiid aff merkeligt folck, ath the Skotter, som laa i Vordberg by, skulle haffue forrodh Vordberg; Gud forbiude, thet er sandigen, som tiidingen er. Mandsten 1) haffuer screffuet, at the Skotter droge aff Vordberg oc hiolpe the Suenske ath vinde och plustre byen. Jeg hauer lest breuit; huad sandigen er, finder seg vell. Thend Suenske er møget sterk. Gud vnde oss sin naade. Oc vil teg Gud befalle. Aff Helsingborg thend 9. septemb. 1565.

Johan Friis
til Heselager.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig velbyrdigh her Magnus G. tiil Stiernholm, k. mts. statholdere paa Køpnehagen, sin synderlige gode venn.