Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1565-04-10)

Lund, 10. April 1565. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Han fremsender et Brev fra Hans Holck til Efterretning. Greven, der er kommet til København, og de Lybske, som er dér, skal blive til Kongens Komme. Forlydender om Forlening af Helsingborg og Malmehus Len.

Kiere her Magnus, synnerlige gantz gode wen. Jeg fick rett nu Hans Holckis schriffuelse; huad hand ther i formelder, haffuer jeg kon. mtt. vnderdanigst bereit, oc sender jeg etther her hoß same hans breff, atj oc saa mue forfare, hues hand schreffuit haffuer. I sandhett, Jens Kaaß giør som en god karll, mand burde icke att forlade hannom.

Hues i ydermere formelder vdj etthers tuende schriuelser, then 6. oc 8. aprilis dateritt, haffuer jeg berett kon. mtt.

Oc som i schriffuer om thend greues tilkomst, haffuer jeg thet oc giffuit kon. mtt. tilkiende oc bespurtt mig, hure met hanom skulle holdes, huar paa then naadigst beskeedt er giffuitt, att thet motte alting bestaa, till mand fick att wiide, huad hans werff war. Siiden kunde mand wiide sig ther vdindhen att forholde.

Hans mtt. beger, atj wille lade tale mett greuen, att hand wille were wbesweritt ther att fortøffue; hans mtt. will mett thet aller første selff were ther tilstede.

Ere the lubsche vdskickede icke airede dragne fran Kiøpnehaffnn, tha beger ko. mtt., atj wille bestillitt, att the ocsaa bleffue ther oc fortøffuede hans mtts. tilkomst.

Kiere her Magnus, nytt wed jeg inthet at schriue etther, vden att Jørgen Marsuin 1) schal haffue Helsingborg oc Biørn Kaaß Malmø, effther som ordett gaar hoss oss. Etther att tiene er jeg willig. Gud almechtiste befaler s. 596jeg etther. Ex Lund mett hast then x. aprilis anno etc. mdlxv.

H. Skougard.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldensterne till Sternholm, kon. mtts. stadtholder paa Kiøpnehaffnn, min synderlig gode wen, gantz wenligen tilskreffuit.

Anamet 11. apr.