Gyldenstierne, Frants BREV TIL: Sparre, Anne FRA: Gyldenstierne, Frants (1560-06-22)

Wittenberg, 22. April Juni 1560.
Frans Gyldenstjerne til Fru Anne Hr. Mogens Gyldenstjernes.
Han er flyttet til en anden Lærer. Sender et vedhæftet Brev til Viderebesørgelse. Beder om nogle Skinker til Hjælp til den tarvelige Kost og om at faa tilsendt en fransk Bog.

Sønlig, kierligh helß eder nu och altid tilfornn senth met Gud, vor herre Iesu Christo. Mind kiere moder, wide maay, att migh lider vel, Gud alsommegtiste vnde s. 64migh thet samme til eder att spørre. Betacker iegh eder och for alt gott, som y migh nu och altid giort och beulst haffuer, huilcked denn euige Gud sckal eder vel belønne y sitt euige rige. Vide maa y, kiere moder, att doctor Maior haffuer nu satt migh till end andenn mester ¹⁾Petrus Vincentius, jvfr. ndfr. Nr. 104., hos huilckenn iegh bor y stue met och haffuer mind kost hos hannom, och er hand och end professor her til Wittebergh. Haffuer och denn von Dons ²⁾Frederik v. Dohnas Broder Christoffer, Rektor ved Universitetet i Wittenberg. broder vorrid hos migh och bedt migh, att ieg sckulle bede mind fader, att hans broder kunde fange dette breff, saa beder iegh eder, kiere moder, att y ville vel giøre och fly hannom dette breff, iegh haffuer bundit hos eders och mind kiere faders. Beder iegh eder och, mind kiere moder, att y ville vell giøre och sende migh itt par sckincker her vd, nar Gud vil, lost ³⁾Jost Sturtzkopf, Bogfører. kommer igienn, fordj, kiere moder, vy haffue her saa mange kalle hoffued och kalffue farmer, att end maatte sckøtt dø der offuer, vorred icke, att iegh ieg(!) haffde nogle gode venner her y blant disse Saxer, dy giffue migh wnder weilenn knapwurtz ⁴⁾Knakwurst, en Slags Pølse. och ferst smør. Anditt haffuer iegh icke, att iegh kand schriffue eder til paa denne tid. Siger mind søster Hillerbor mange m gode netter, och nar iegh fanger att vide, att hund kand lese, da sckal iegh sende hinne end smuck forgylt bønne bogh. Her med vil iegh haffue eder denn alsommegtiste Gud befallet baade til liff och siel. Amen. Scriffued til Witteberg denn 22 iunij aar 1560.

Eders kiere søn
Franciscus Gyllenstiernn.

Kiere moder, y vide vel, att y købtte mig end fransocks bog for fem marck danscke, denn tid ieg var hos denn s. 65fransoser. Ville y och sende migh denn, da glemte iegh icke al mind fransock. Sckulle dy tiuffue daler komme saa vnøttelig henn, dy mind fader gaff hannom, dett vorre och icke gott.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig och welbyrdigh frue fru Anne her Mogns Gyllenstems, mind kiere moder, sønligen sendis dette breff etc.

Delvis tr.: Ny kirkehist. Saml. IV, 96 f.