Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1564-06-30)

Frederiksborg, 30. April Juni 1564.
Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om forskellige Hverv, som Mogens Gyldenstjerne har tilskrevet ham om, og som han har forelagt Kongen. Om Køb af Krudt, om Greven og Grevinden og om Claudius Gallus.

Kiere her Magnus, synderlig gode wenn, hues i kon. mtt. om tilskreffuit haffuer, saa oc mig vdj etthers schriuelse befalitt att vdrette, forseer jeg mig i finde suar paa vdj ko. mtt. breff her hoss neruerindis. Om then wiin s. 355til Rostock finge i beskeed fran Hørsholm. Hues i forfarer om the Stralsundische oc atj ther om haffuer schreffuitt amiralen till, haffuer jeg berett ko. mtt. I schreff mig oc til om nogitt krud, en bød either fall til ko. mtts. behoff, oc jeg wed icke, om jeg schreff etther swar til egien, thj jeg haffuer forlagt etthers breff; men jeg gaff thet liige uel ko e mtt. tilkiende oc fick for swar, atj motte handle mett then, krudett fall haffde, oc ther som i kunde faa thet for thet kiøb, rett er, motte i kiøbe saa møggitt, etther siønis behoff giøris. Kiere her Magnus, jeg formerker, i haffue nu bud till Steffen Løitze, thj beder jeg etther gantz tienstlig oc gierne, atj wille well giøre oc lade etthers tienere antuorde hans bud thette hoß liggindis mitt breff, jeg hannom haffuer tilschreffuitt, att thet motte hanom tilhende komme, oc i icke wille fortencke mig thet eller regne mig min dristighet til onde, thet jeg etther i min bestilling besuerer. Kand jeg i slig eller andre maade thet mett etther fortiene, skal i altid finde mig mere end willig. Gud almechtiste befaler jeg etther. Ex Frederichsborg mett hast then 30. junij anno 1564.

Greuen 1) oc greffiinden komme i affthen hiidt. Erich Rosenkrantzis schriuelse er hiid kommitt, formelder, hand haffuer bud effther thend suenske Frantzos Claudius 2), wil met thet første sende hanom hiidt. Ellers haffue wij her ingen anden tiidinge.

H. Skougard mpp.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldenstierne till Stiernholm etc., min synderlig gode wen, gantz wenligen tilschreffuitt.