Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Domkapitlet i Lund FRA: Gyldenstierne, Mogens (1564-04-10)

København, 10. April 1564.
Mogens Gyldenstjerne til Domkapitlet i Lund.
Han takker Kapitlet, fordi det har givet hans Søn Frans Andel i Kapitlets Fællesgods, og udtaler Haab om, at det ikke maa være til Skade for ham, at han er fraværende i Kampen mod Rigets Fjender.

Minn wennliig helssenn nu och altiidt forsenndtt mett Wor Herre. Kierre wenner, bethacker ieg ether gierne for megitt ere och gott, som y mig stetze giortt och bewiist haffuer, huilchit ieg och altidt ganntz godwillig och giernne mett eder huer besønnderligenn forskulle will, wdj hues maade jeg nogenn tiidt kanndt etc. Kierre s. 310wenner, giiffuer ieg eder wennliigenn till kiennde, att eders schriiffuelsse er mig nogenn tidt sydenn forledenn tiill hannde kommitt, som ieg haffuer læst och well forstanndenn, inndehollenndis, wdom mynn kierre sønn Framtziscus Guldennsthernn skall saa well her epther faa och bekomme epther ethers statuter och preueligers lydelsse, hues gotz hannum kanndt tillfalle, were siig mennsa, prebennda, residennthe och comunia och thett saa friitt som thenn tidt, hanndt studeritt, och som thenn, ther haffuer resederitt hoss domkirckenn, for huilcke ethers gode willige och wennliige schriiffuelsse jeg ether ganntz giernne will betackitt haffue. Sameledis, kierre wenner, saa forseer ieg mig ochsaa till, ath hannum inngenn dell formindskis fore wdaff nogenn thenn rettighedt, hannum kanndt till komme, eptherthij ath hanndt er icke nu selffue til stede: saa er hanndt doch paa thenn stedt, som eder well alle witherligt er, och laader bruge sig for riigenns fiennder och kanndt icke komme ther fraa wdj thenne tiidt; och at hanum burde icke ennd thett at nyde wndt ad eller att miste nogenn rettighedt ther fore, huilchet ieg thett icke heller wdj nogenn then meninnge forstaa wiill. Kierre wenner, rammer nu mynn sønns gaffnn och beste wdj thenne hans fraawerrelsse, som ieg eder till bethror. Huor att ieg wdj nognne maade kanndt thett igienn forskulle, thaa skulle y altiidtt finnde mig for ethers godwillige wenn, thett kiende Gud almectigste, thenn ieg ether nu och altidt will befallit haffue. Datumm Kiøphnnehaffnn thenn x. dag aprilij anno dominj mdlxiiijo.

Magnnus Guldennsthernn
til Sternneholm riidder.

(Paa Bagsiden Udskriften:)

Erliig hederliig oc høglerde menndt wdj Lunnde capittell, minne besønnderliige gode wenner, wennliigenn senndis thette breff.

s. 311(Paategning med Blyant:)

Receptis et lectis 14. die aprilis.

Orig. i Kungl. Biblioteket i Stockholm. Handskrifter. Engeström: Saml. B IX, 1, 26: Bref och afhandlingar emellan skanske posessjonater. Uddrag i Skanebrefsförteckningen i Landsarkivet i Lund, Lunde dombkyrckios tillhörige breef och skriffter fol. 161, Nr. 1085.