Urne, Margrethe Knudsdatter BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Urne, Margrethe Knudsdatter (1565-02-19)

Maribo Kloster, 19. Februar 1565. Abbedisse Margrethe Urne til Mogens Gyldenstjerne.
I Anledning af Kongebrevene om Udskrivning af Baadsmænd og Hageskytter i Købstæderne beder hun Mogens Gyldenstjerne om at hjælpe Maribo Borgere til at blive fri for sidstnævnte Udskrivning, om at faa Klostrets Ugedagstjennere i Erikstrup, Haared og Maglemer fritaget for Kongeskat og Klostrets Præster for Kobberskat.

Miinn gannske wennlliige helßenn nu oc altiidh for senndh mett Gudh. Kiierre her Maghenns Giildenstiernne, s. 558sinderliigh guade wenn, bettacker iegh either gannske wennlliighenn och giernne for alltt møgenn erre oc gott, som [i] megh och tiiße gaade jomffruer wttj mannge maade altiidh giiortt oc beuist haffuer, for huiilckiitt y skulle altiidh finde megh etther gannske goduilliigh giierne att forskiille oc forthienne mett altt gott aff min formughe. Kiierre her Maghens, giiffuer iegh etther gannske wennlliige til kiennde, att tiiße fattiige mendh her y Mariibo haffuer nu fanngitt thuinde wdaff koniing e ma ts breffue, thet førsthe ¹⁾) Add. Brev af 14. Jan. 1565 (se K. Brb.). liidendis om x bodzmendh och enn tømermandt, thet annditt ²⁾) Aab. Brev af 8. Febr. 1565 (se K. Brb.). om x karlle, som skulle wdrøstis mett hagger och gode røer oc huiis andenn deell som ther tilhører, och enn dulliigh forsøgther karll, ßom skulle føllie thennom frem paa same regxe, oc ther tiill enn barttskier, enn piiffuer och enn tromslore. Kiierre her Maghenns, sua beder iegh oc alle tiiße gode iomffruer etther gannske giierne, atti while well giiøre for Gudz skiildh och thenne min ringhe schriiffuelße och werre tiiße fatiighe mendh behielpelliigh, att the maatthe bliiffue forskoniitt paa tiiße siste karlle, som koniingl e ma ts breff om formelder; thii att Gudh kiendit, thet er thennum hartt nock, att the skulle wdgiiøre the første xj karlle, forti att tiiße fattiige mendh ere meste parthen slett forarmitt, och er her inghenn karlle y bienn, som thienner tiill att wdgiiøre, wdhenn the beßiidenndis borghere, som holder dalliighe koniingl e tønnge aff theriis iderste formughe. Kiierre her Maghenns, giiffuer iegh etther och gannske wennlliige tilkiende, att iegh och tiiße gaade iomffruer haffuer nogenn daglige wgedags thiennere boenndis her wdhenn for wor portt wtti Eriicstrupe, Horiitt och noghenn wdj Magiemmer, som haffuer weriitt fry for konnghe skatt aff ariildz tidh och indh tiill nu y tiiße s. 559aaringge, att denn gode manndh Eriick Rudh, koniing e ma ts høffuidzmandh wtti Haldstedh closther, haffuer ladiitt indskreffuiitt thennum for skatt, saa att the oc nu erre forarmiitt oc icke kundhe tolle merre att wdgiiffue. Tiisliigiste haffuer oc thenn gaade mand nu noghenn føghe tiid forlledenn ßiidenn fanngiitt koniing e ma ts breff om noghenn koffuer skatt ¹⁾) Kgl. Miss. af 12. Dec. 1564 (se K. Brb.)., som tiiße presther her y lanndiitt skulle wdgiiffue, saa haffuer hanndh och laditt indh tagxere wor closthers predicanntt her y bienn och wor capelann wttj Østoffthe for nogenn koffuer skatt. Sua haffuer iegh och tiiße gaade iomffruer hafftt ßamme wore ßogenne och presther frii aff ariillds tidh indh tiill thenne dagh for konnge skatt och alldh lannde hielp epther wore closthers friiheder och preffuelleghers lidelße, som iegh och tiiße gaade iomffruer ther opaa haffuer. Kiierre her Maghenns, ßaa beder iegh etther och gannske giiernne, atti wiille well giiøre for Gudz skiilld, om etther tiickes, att koniing e ma t skulle icke thage etther thet tiill wuilliigh, och talle mett the andre aff Danmarckis riigis raadh, att iegh kunde faa enn forschriifftt, saa att tiiße wore fattiige presther och wggedags thiennere maatthe her epther werre fry for konnge skatt, som the tiill forne haffuer weriitt aff gamell tiidh. Kiierre her Maghens, giiør nu her wttj, som min oc alle tiiße gaade iomffruers gode tro er tiill etther. Kanndh iegh noghenn tiidh giiøre for etthers skiilld igienn thet, ßom y kunde haffue ere och gott aff, thaa wiill iegh thet altiidh gannske giierne giiøre, och wiill icke nu lennger bemøde etther mett thenne min ringe schriiffuelße, menn wiill nu och altiidh haffue etther thenn aldmectiste Gudh beffallindis tiill euiigh tidh. Ladher etthers kiierre døtthere søsther Ermegaa(!) Gildennstierne och søsther Soffie Gildensterne mett alle tiße gode jomffruer ßiighe etther mannge m gaade netther, tiisligiste s. 560giør och iegh. Schriiffuiitt y Mariibo closther then 19. februarj anno etc. 1565.

Søsther Margrette Worniisdatther,
abbediittze y Mariibo closther.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlliigh oc welbiirdiigh manndh strenge riider her Maghenns Giildenstiemne tiill Stiernholm, koniing e ma ts stadzholldher paa Kiøpnehaffns slott, sin sinderlliige gaade wenn, ganske wennlliighenn tiill schriiffuiitt.