Frandsen, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Frandsen, Hans (1562-10-19)

U, St. og D. [København, 19. Oktober (?) 1562 ¹⁾Brevet er sikkert ikke noget selvstændigt Brev, men en Efterskrift til det foregaaende Brev, hvis Indhold det supplerer, og hvori det efter Folderne kan have ligget. Denne Formodning bestyrkes ved, at Vandskjolderne i Nr. 199 passer til Vandskjolderne i Nr. 198.].
Professor, Dr. med. Hans Frandsen til Mogens Gyldenstjerne.
Han beklager, at Mogens Gyldenstjerne ikke i rette Tid har faaet det lovede Træ, hvilket ikke var hans Skyld. Han kan nu bruge det efter den givne Anvisning.

Kiere her Mogens, ath y tiill forne thet holt, som ieg ether loffuet haffuer, wttj rette tyder icke haffuer bekomet, er ingeledis mynn skyld; ethers thiener skall were windesbyrd, ath breffuene och all tingest wor ferdig, førennd hannd kom. Y motte och icke bruge thette wannd, førennd y thenn medicin, som ieg ether siste gang ladit haffuer, brugt haffde. Nu ther effther maa y thet bruge och saa laade tiill rede, som ieg tiill forne schreffuet haffuer, eller och bruge thenn første decoction, naar ether løsther, ther som ether tyckes, ath thenn medicin haffuer vell opereret, och y kannd tencke, ath ether well purgereth er wordenn. Y huor ieg kannd thiene ether eller nogenn aff ethers tiill wilge eller thieneste, ther tiill skall y fynnde mig alletiid weluilige. Enndnu ether med ethers kiere frue thenn alsommectigste Gud wttj synn skyrm befallenndis med ethers kiere børn och gantzske huß. Amen.

E. W. A.
Hans Frandtzsøn. D.

Orig. i Kgl. Bibl. Bøllingske Brevsamling D. Fol. 103.