Andersen, Anders; Maler, Niels BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Andersen, Anders; Maler, Niels (1564-08-04)

Stjernholm, 4. April August 1564.
Anders Andersen i Rokker up og Niels Maler i Malertorpet til Mogens Gyldenstjerne.
De klager over, at Bent Staffensen og Jon Staffensen bygger et Torp mellem Rokkerup og Malertorpet til Ødelæggelse for disse og Iglesø, og beder om Hjælp herimod.

Wor ganndske ydmyge hellssinn eder nw och alltidtt forssennt medtt Gudt. Kierre herre, giiffue wy edirs strennghedtt ydmygeliigenn till kennde, att tisse efftirskreffnne s. 415Beinnth Staffinnssinn och Jonn Staffinnssinn bygge itth torptt y mellom Rockerop och Malirtorpitt, huilckidtt som er oss fattigmenndtt till ødeleggillsse, och alldtt wor forthaa, ffeedrefftt och jldebrandz ganng jnndhegnis ffraa oss. Skall thiisse forskreffnne Jonn Staffinnssinn och Beinntt Staffinnssinn saa haffue theris fremganng, som the begynndir mett samme theris torptt, thaa bliiffue bode Rockerop, Ilessøø och Malir torpiitt ødelagde, huor forre wor ganndske ydmyge bønn er till edir, attj wille well giøre och wiide oss noginn godtt raadtt, atth samme torptt motte fordriiffuis, att wy fattigmenndtt icke skulle bliiffue ødelagde. Giørir her wdy, som wor gode tro er till edir. Huor wy fattigmendtt kanndtt werre edirs strennghedtt till wilge och thiennisthe y nogir maade, som wy edir diss pligtige ere, skulle y fiinde oss ganndske weluilliige. Her mett wille wy haffue edir thenn almegtigste Gud beffalenndis. Ex Sthiernnholm thenn 4. augustij anno dominj mdlxiiij.

Anndirs Anndirssin y Rockerop oc
Niels Malir y Malirtorpitt.

(Bagpaa; Seglet 1), Udskriften og en samtidig Paaskrift:)

Erlig och welbyrdig manndtt oc strennge ridter her Magnus Guldennstiernn till Stiernholm, kong e matts. stadtzhalter paa Kiøbennhaffnns slott, gandske ydmygeligenn tilskreffuitt.

Om torpernne.