Dorothea BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Dorothea (1560-03-15)

Kolding, 15. Marts 1560.
Dronning Dorothea til Mogens Gyldenstjerne.
Den Pige, som Dronningen har skrevet til ham om, er kommet. Anmodning om at lade de 5000 Klinker, som Kongen har ladet hende faa, komme med det af Dronningen fragtede Skib.

Dorothea metth Gudtts naade Danmarckis, Norggis etc. drothning, jndføed wdj Saxssen, herttuginde wdj Slesuigh, Hollstenn etc.

Vor synderlig gunst tillforn. Wiider, att then pige ¹⁾Se ovfr. Nr. 16 og 24., som wij tillfforn haffue laadett schriffue etther till om, er nu kommen metth etthers egidtt budtt hiidt till Kolldinge, for huilcken etthers willighedtt och forfodringh y saa maade wij haffue etther gunstelige bettackidtt, och schulle alle tidtt fynde oss atth were etther en gunstigh drothningh etc. Bede wij etther och begiere, attj wille laade forschicke end paa thedtt skiib, som wij haffue laadett fragthe ²⁾Se ovfr. Nr. 25. atth schulle føøre oss hiidtt till Kolldinge then siild och møllestene etc., the v m hollandtz steen kallindis klinckier, som sthormegtistte høgborne første, her Frederich then anden etc., wor kiere søn, haffuer wndtt oss att mue fangge ther paa Kiøbenhaffuens slotth. Ther medtth giør y oss synderlige till willge, och wille thedtt medt ald gunst och naade bekiende. Beffallindis etther Gud. Schreffuitt paa wortt liiffgedinggis slott Kold[ing] then 15. dagh martij aar etc. mdlx. Wnder wortt sig[net].

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Oss ellskelige erllig och welbyrdig her Mogens Gylldensthiern, ridder, sthadthollder pa Kiøbenhaffuens slot.