Gyldenstierne, Else BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstierne, Else (1565-08-02)

Ø Kloster, [2. August 1565] ¹⁾) Brevet, der ikke har noget Aarstal, maa være skrevet mellem 8. Juni 1565, da Else endnu ikke var paa 0 Kloster (se ovfr. Nr. 545), men før April—Maj 1566, da 0 Kloster Len blev overdraget til Josva von Qualen 2. April 1566 (se K. Brb.)..
Else Gyldenstjerne til Mogens Gyldenstjerne.
Hun beder Faderen ikke lade hende blive længere hos Fru Kirsten, da denne er fortørnet over hendes Broder Henriks Udtalelser om Arven efter s. 684Farbroderens Enke Fru Kirsten Friis. Hun skal dog nok opføre sig godt. Hun beder om Penge til Betaling af noget Lærred og om noget til en Kaabe.

Datterliig wenliig helßenn nu och altiid forsennd mett Wor Herre. Mynn hierte aller kierste fader, betacker ieg eder for denn gode, som y meg alltiid giort och beuiste haffuer, thii y skall alle mynn dage fynnde meg for eders hulle dater, der skall y icke haffue tuill paa met Guds hielp. Mynn hierte aller kierste fader, saa kannd ieg aller fuld skriiffue eder tiill, som meg lengis effter eder, och saa giernne ieg wiille talle med eder bode om yett och anndett, som eder well stor mactt paa leger. Mynn hiertte aller kierste fader, saa beder ieg eder for Guds skyild, att y icke lader meg icke bie her lenger, for fru Kierstenn ¹⁾) Kirsten Rotfeld Erik Lykkes. er noged for tørned offuer Henricke Gylennstiernne, for dii hunnd haffuer sportett, att hannd skulle haffue sagettett, att hunn skulle och dii annder skulle føre innd alltt dett, [m]yn saliige morsøster ²⁾) Der maa menes hendes Farbroder Gabriel Gyldenstjernes nylig afdøde Enke Fru Kirsten Friis († 16/5 1565); se nærmere herom Else Gyldenstjernes Brev ndfr. Nr. 568. haffuer giffued hinnder och dii annder; der for tøckis meg, att hunn gaar noged støtt wed meg, thii ieg skaall enn daa nest Guds hiellp tage paa eder gode lere dom, som y haffuer skreffued meg tiill, thii y skall icke spøred anndett, enn ieg skall y wist ttage meg enn god ynist tiill buode aff den ienne och anndenn, och ieg skall och saa well tage war paa hinnder, att hunnd icke skal skylle meg, om ieg mote ellers nyde mijnn skyll. Mynn hierte aller kierste fader, saa beder ieg eder for Guds skyll, att y wille fly meg enn god husuallelße, att ieg matte komme snartt fra hinnder, thii ieg haffuer nu sauntt myn gode saliig morsøster, thii fru Kierstenne loffued hinnder icke saa, thenn 4hii hunnd sagde, att hunnd skulle were meg god, menn daa hafuer hunn icke holtett. Mynn aller kierste fader, s. 685saa beder ieg eder for Guds skyll, att y wiille sennde meg fyer daller, att ieg matte betale fru Madelunn Banner ¹⁾) Magdalene Banner, Enke efter Iver Krabbe († 1561). med for ett stocke holinde ler ²⁾) Hollandsk Lærred., som hunn thog wd for meg thiill nogenn linn kler; thii beder ieg eder oss saa giernne, mynn hierte aller kierste faader, att y wille och sennd meg noged tiill enn renn ³⁾) Læsningen er usikker; der kan læses: aerrn, fra Arnhem i nederlandsk Provins Geldern. kobe, thii ieg haffuer icke iett stocke offuer meg, om ieg skall drage noge sted. Mynn hierte aller kierste fader, bliffuer icke nu wred paa meg for Gud skyll, att jeg biuer saa dristiige offuer eder. Mijnn hierste(!) aller kierste fader, giører nu, som gode tro er tiill eder, iag(!) will nu och altiid haffuee eder denn all som mectiigste Gud befalenndis, hannd spare och beuare eder lenge sunnd och salliig y synn frøctt. Ex Ø kloster torsdag nest effter santii Olles dag.

Ellße Gyllennstiernne.

(Bagpaa: Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig och welbørdiig mannd her Mogens Gyllennstiernne, mynn hierte aller kierste fader, gannske wennliigenn tiill skreffuenn wdii egenn hannd.

Elsse Guldenstiern.