Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1564-12-08)

Nyborg, 8. December 1564. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om Forhandlingerne i Nyborg. Otte Krumpen skal til Skaane. Om en Skotte og om de svenske Skibe ved Stralsund.

Kiere her Magnus, her handles nu fast om alle hande; dog er endnu inthet endeligen besluthett. Jeg forstaar, her Otte Krumpen kommer snartt offuer till Skone till kriigsfolckitt, oc tha bliffuer alting bestillitt om theris leyger oc anden deell. Jeg forstaar aff etthers schriffuelße, gode wenner ere gode, thett finde bønderne i Skone. Jeg forseer mig mett Gudz hielp, thett maa end en gang bliffue gott. Thenne Skotte skall faa forschrefft. Jeg forstaar paa hanom, hand will till sin capitein egien, førre hand drager vd. Jeg berette ko. mtt., huad i mig tilskriffuer om the suensche skibe for Straalsund. Kiere her Magnus, vdj alle the maade jeg etther kand tiene, schal i finde mig gantz willig. Gud almechtiste befaler jeg etther. Hand beuare etther oc vnde oss att findis glade. Ex Nyborg mett hast then 8. decembris anno etc. 1564.

H. Skougard mppa.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldensterne till Sternholm, ko. mtts. stadtholder paa Køpnehaffn, min synderlige gode wen, gantz wenligen tilskreffuet.