Wittemberg, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Wittemberg, Hans (1564-10-18)

Vallø, 18. Oktober 1564. Hans Wittemberg til Mogens Gyldenstjerne.
Han kvitterer for Modtagelsen af nogle ham til Opbevaring tilsendte Sager og vil gerne modtage den syge Claus Akselsen Rosenkrantz.

Mynn ganntz wiilliig tienneste altid jdmigligen forsennd mett Gud. Kiere her Magnus, nest mynn ydmig och vnndanige tienneste giffuer jeg eders strennghied ydmigligenn tilkiennde, att mig i afftenn kom eders strennghieds schriiffuelße tilhande mett eders tienner Cristenn Nielßenn oc ther hoss thou skryn, thou kiester, beseyllett, oc ett halleff falckenett aff kober, som er jnndlagd oc satt vttj Peders oc Stienns 1) giemme oc forwarringe her s. 463paa Walløff, edder oc eders till trooer hennde. Saa frampt Gud almegtiste bewarrer terris egett fra fiennder oc wuenner oc offuennfald skade, schall thett oc well bliffue forwarritt nest Guds hielp etc. Tesligiste som eders strennghied schriffuer om Claus Axelßenn 1) att haffue her paa gordenn hoss mig for thenne syugdom oc krannckhieds skyld, huelckett jeg ydmigligen oc gernne wiill giøre oc flyett mett hanom, thett beste mig mueligt er etc.

Kiere her Magnus, sennder ieg eders strennghied her jnndlugt mynn bekienndelße paa, hues i haffuer her jnndsenntt, oc skall thett well bliffue forwarritt nest Guds hielp, saa frampt Gud almegtiste beuarer the gode mends egett. Huor jeg aff mynn ringe formue kand tienne eders strennghied, wiill jeg altid fynndis ganntz willigen, som ieg pliigtig er. Her mett eders strennghied till lanngwarige løcksallige regementt then almegtiste Gud befallenndis. Dattum Walløff thenn 18. october 1564.

E. strenghets ydmig. t. a.
Hanns Wittemberg.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig welburdiige mannd oc strennge riidder her Magnus Gyldennstiemne tiill Stiernnholm, kon. maatts. oc Danmarckis riigenns forordinierett stadtholder vttj Sielannd, ganntz jdmigligen tiilschreffuit.

Hans Wyttemberig.