Gøye, Eskil BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gøye, Eskil (1564-08-24)

Nyborg, 24. August 1564.
Eskil Gøje til Mogens Gyldenstjerne.
Han sender nu efter Kongens Befaling det Øl, som Bønderne skal levere, og har stævnet Baadsmændene til næste Dag, da de skal drage tit København.

Sønnliig hiillsenn ether nw och althiid forsennt mett Wor Herre. Kiere fader, tacker ieg ether ganndske weluilligenn och giernne for altt ære och gott, som i miig wdj mannge maade giortt och beuist haffuer, huilckett ieg althiid ganndske weluilliigenn och giernne will finndiis wiilliig thett att forskiulle wdj alle the maade, jeg ether tyll williig och gode kannd werre. Kiere fader, giiffuer jeg ether ganndske weluilligenn thilkiennde, att ieg haffuer faaiitt konng e maiit s min allernaadiigste herris breff, att ieg strax skulle framskicke thett øll, som bønndernne her wdj lannditt skulle wdgiffue. Saa er same øll nu aldsamenn jnndskiiffuett, och ther som winndenn wiill føiige thenum, skall thett komme fram thett allerførste mouligt kand werre, och some skuder er altt lenge siiden aff loffuett mett nogitt aff samme øll. Samelediis fiick ieg och konng e maiit s schriiffuelse om botzmennd att forskickiis tyll Kiøbinnghaffnn. Saa haffuer ieg bestillitt, att the her skall forsamliis i morgenn, och siidenn skulle the straxens drage aff aldsamenn och fylgis att tyll Kiøpnehaffnn. Huis ieg wdj nogenn maade kannd s. 426bestiille nogitt for ether i thenne landtzennde, thett i kand haffue thieniste och gott aff, skulle i althiid finde miig gandske weluilligenn tyll, som ieg this pligthiig er. Hermett ether Gud beffallenndis. Schreffuitt paa Nyburg thenn xxiiij. dag augustj aar etc. mdlxiiij.

Eskiill Gøiie.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig och welbyrdiige mannd och strennge riidder her Mogenns Gyllenstiernn thiill Stiernholm, kong e maiit s statzholler wdj Køpnehaffnn, synn kiere fader och besønderlige goude wen, gandske welluilligenn thilschreffuit.

Anamet fra Eskyl Gøye 6. augustj.(!)