Jakobsen, Baltasar BREV TIL: Sparre, Anne FRA: Jakobsen, Baltasar (1564-05-12)

Lund, 12. April Maj 1564.
Baltasar Jakobsen til Fru Anne Sparre Hr. Mogens Gyldenstjernes.
Han forsvarer sig mod Beskyldningen for at være den, der har forvoldt, at Frans Gyldenstjerne ikke har faaet Fællesgaarde, og beder hende spørge Ejler Grubbe derom.

Minn ganske wenlig hilsen och willige tieniste were eder altiidt forsent medt Gudt, Vor Herre, betackendis eder gerne for wilie och welgerning mig bewiist, hvilked adt forskylle jeg stedse aff formuen wil lade mig finde willig och vspart Kere fru Anne, er jeg kommen vdij forfaring, hvorlunde ad thed skal vere for eder berett, ad ingen haffuer thed wolled vden jeg, ad eders kere søn Frans Gyllenstierne icke haffuer fanged communi gaarde. Saa giffuer jeg eder wenligen ad wide, ad hvem som helst thette ført haffuer, han haffuer spared sandhed och sagdt sin wilie och giort mig therudij vskell. Och er han min ieffnlige, tha haffuer han mig oppaa sagd som en aereforgæden ¹⁾Æreforgetten = en, der har glemt Æren, æreløs. troløss mandt, helst forthij adt haffde Frants Gyllenstierne skønt kunde bekommed x communia gaarde, kunde thed aldelis inted skade mig, men er alene them anrørende, som side næden for hanom. Och haffuer jeg vdy thenne sag intid andedt dømt end thed, som alle prelater och menige capitel dømde. Och ey heller ieg kunde, om jeg skønt haffde willed, hvilked dog hverken y eller nogen aff eders aff mig eller mine haffue forskylledt andedt end gott. Til ydermere wished [a]d the[t saa] vdy sandhed er, begærer jeg, adt y thenne min schrifftlige entschylling wille til stæde nolle och lade eders sagesmandt then see och læse, naar han til eder kommendis worder. Hves han mig ther offuer haffuer til ad tale, er ieg redebon hanom ad svare for mine tilborlige s. 314dommere: Lunde capitel och kong. mast. Kere fru Anne, hves jeg eder eller eders kiere søn kan til vilie vere vdy nogen skellig sag, vil jeg stedse med all vbespart møye lade mig finde willig och redebon.

Kere fru Anne, paa thed ad y thes bedre kunde forfare, hvad y thenne sag sant eller vsant er, tha er nu then gode mand Eyler Grubbe, vor domprowist, y Københaffn, som samme tiid her till stæde var, ther sententien bleff affsagd paa Frants Gyllenstiernis wegne, adt y wille forfare hans widnisbyrdt om mig, om jeg haffuer vered ther aarsage til eller ey.

Gudt almechtigste befaler jeg eder och gør alletiidt, hvad eder lefft er. Aff Lund then 12. dag maij anno 1564.

Baltzer
Jacobsen.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Paaskriften:)

Erlig och welbyrdig frue, fru Anne her Mogens Gyllenstiernis till Stiernholm, min synderlige gode ven, gants wenligenn.

Mester Baisers bref om Frants.