Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1565-01-05)

Sorø Kloster, 5. Januar 1565. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Meddelelserne om Hæren er forelagt for Kongen. Paa Elfsborg mangler der Brød og Humle. Om Foranstaltninger vedrørende Krigen. Slæderne til Kongen er kommet. Om Hans Drejer. Det vides ikke, hvornaar Kongen kommer til København. Om de i det foregaaende Brev omtalte Skibe i Danzig. Han skal ikke skrive mere om Sygen i København.

Kiere her Magnus, synnerlig gode wen, jeg fick i gaar etthers schriffuelse oc strax berette ko. mtt., huad i melder om then schottsche capiteyn, Hans Holck oc the dansche ryttere etc. Rett nu kom then Guldbrand 2) selff tredie hiid (end dog mig thyckis, hand kand føye her vdrette); will s. 534jeg giffue kon. mtt. (strax hans mtt. kommer tilstede) hans tilkomst tilkiende; hand Guldbrand haffde well weritt nøttigere hiemme end her, om the ellers wille were willige. Jeg fick oc i dag Jens Kaasis schriffuelse; hand klager, hannom fattis brød oc homle; jeg tror, schal hand haffue vndsettning, tha schulle i giøre thet beste. Jeg hobis, hand maa end haffue fangitt then homle, i sende hannom. Kunde ther staa raad till, att hand kunde faa nogen hielp mett brød, tha wor thet (som jeg aff hans schriffuelse forstaar) fornøden. Hues then lubisch mand, aff Suerig er kommitt, etther haffuer berett, haffuer jeg forelest ko. mtt. Min kiere her Magnus, om the bødkere oc hiulthømmermend lader ko. mtt. schriffue ind vdj land tho Holsten till Bertram von Anefeld oc Mouritz Rantzou etc. The sleder 1), i sende ko. mtt., ere framkomne; mett thet wederlig, sig nu lader see, ere the føye nøttige etc. Thett, Hans dreyer sender frem, antuordett wogendriffueren min herre selff, saa thet kom inthet i mine hender. Meg thøckte, ther war well att bestille i Kiøpnehaffn thet, som magt ligger paa, men jeg kand icke wiide, nar wij komme tiidt.

Thett breff, i haffue schreffuitt till Dantzigk om the schiibe 2), ther ligger etc., er møggitt gott, i sender thet fram; jeg haffuer alt ther om bespurdt mig. I wille nu inthet schriiffue om siugen, mig er saa ther wed, i thenne tiid schulle mand icke lade sig aff en føye siuge eller farlighett affskrecke. Kiere her Magnus, jeg tacker etther for altt gott, oc i skall altid finde mig etthers willige vdj alle the maade, jeg etther kand tiene. Gud almechtiste befaler jeg etther till liiff oc siell; hand werdis etther att beuare oc vnde oss att findis glade. Ex Sore closter then 5. januarij anno etc. 1565.

H. Skougard.

s. 535(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldenstern till Sternholm, kon. mtts. stadtholder paa Kiøpnehaffnn, min synderlig gode wen, gantz wenligen tilschreffuit.

Anamet ten 7. ian.