Rosenvinge, Henrik Mogensen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Rosenvinge, Henrik Mogensen (1564-07-08)

Helsingør, 8. April Juli 1564.
Henrik Mogensen Rosenvinge til Mogens Gyldenstjerne.
Han sender 3 med Salt ladede Skibe, hjemmehørende i Hamburg, hvilke det er forbudt at passere Sundet, da de er bestemt til Lübeck.

Kiere her Mogens, gunstige herre oc besynderlige gode wen, giiffuer ieg ether wenligen att wiide, att thisse trende schippers haffue hiemme j Hamborch, ære ladde met s. 369saltt, thett hører en borgier till i Lubeck, oc will kong e mtt. icke lade them passere paa Trauen att segle. Ther for ære thæ begierindes att maa løbe till Købnehaffn oc ther indlegge thøris schiib, oc haffue thæ giiffuet meg thøris forplictelse breff att icke schulle løbe anden stedz paa thenne tijdtt, wden thet sckeer met kong e mtts. wilgie wnder lijff, schiib oc gottz fortabelse; oc ieg haffuer inthet toldbreff giiffuet thennom, paa thet thæ schulle icke lade skalcken prege seg oc segle egennom. Dog haffuer ieg loffuet them, att ther som thet bliffuer them tilladtt att segle anden stedz, att schriiffue till ether oc begiere, j wille giiffue them ethers pasbreff. Huess ether ær till wilgie oc tieneste, giør ieg alltijdtt gierne. Befallindis ether Gudtt. Ex Helsingiør then viij. julij mdlxiiij.

Henrick Moenssen.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig welburdig oc strenge ritther her Magnus Gyldenstiern till Stiernholm, kong e mtts. forordende stadttholder paa Kiøbnehaffn, mijn gunstige herre.

Om 3 skyb met salt; skyper ere hierne i Hamborig.