Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Gyldenstierne, Karen FRA: Gyldenstierne, Mogens (1562-01-01/1562-05-22)

U. St. og D. [før 23. Maj 1562].
Mogens Gyldenstjerne til Karen Gyldenstjerne.
Han tilraader hende indtrængende efter Slægts og Venners Raad at ægte Jørgen Marsvin, hvis hun herefter vil have Godt af dem, da de bedre kan bedømme hendes Vel end hun selv.

Mijn wenlig helssen nu oc altyd kerlig forsent met Wor Herre. Kere Karine oc kere broder datter. Som tu wel wijdst, at ten erlig mand Jørgen Marsuijn har lat tallet tijn moder tijl oc saa tijn neste slegt pa ferderne oc mødderne oc begerret teg tijl ten, som hand wijlle leffue hos tijl sijnd dødag, hand har fange gode fortrøstelig suar af tijl ²⁾Fejlskrift for: tijn. moder oc nest siecht, som før er s. 186scryffuit ¹⁾Konc. har: scryc t, med Forkortelsestegn mellem c og t.. Nu opholles sagen oc forlenges oc gijffues skudsmal ind pa teg, attu skulle nu selluff forhijndre, at tet icke gar for seg, som hans beger er. Nu rader ieg teg som ten, tijn neste werig er eptter lauen, attu nu icke ganger af tijne weners rad, oc liider tenom at, sa frempt attu her eptter wijlt haffue gat af tijn wenner, forlad teg ter tijl. Tijne wenner kwne alt bedre betencke tijn lang welfart oc bestand, en tu selluff ennw gøre kand, oc liider tu icke tijne wen at oc tet gynge anderslunde enn wel i fremtijden, da kand tu icke sijge andet, en tu jcke har fuld tijne wenners rad, huylcke ieg vdij en god menijng icke har kund forlade at gyffue teg tijl kende. Oc skalttu altijd fijnde meg for tijn wijllige faderbroder, huad ieg teg tijl gode gøre kand. Beder ieg teg, attu wijlt scrijffue meg suar pa tette breff tijl jgen. Hermet wijl ieg haffue teg Gud befallet etc.

Egenh. Konc. i M. G. Priv. Ark. Konc. og Optegnelser. — Tr.: Troels Lund: Danmarks og Norges Historie 1. Udg. IX, S. 144 ff.