Rådet i Helsingør BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Rådet i Helsingør (1565-07-09)

Helsingør, 9. Juli 1565. Borgmestre, Raad og Byfoged i Helsingør til Mogens Gyldenstjerne.
De har fængslet en Styrmand fra Bremen Marten Felthusen, som har skrevet Breve om Forholdene i Landet og vilde sende dem til Danzig. De sender Mogens Gyldenstjerne disse Breve og beder ham tilkendegive, hvad der skal gøres med Styrmanden.

Wor wennlig hillßen altiid íorßenntt mett Gud. Kiere her Magnus, sønnderlig gode wenn, tacke wij ether for megit gott, y oss beuiist haffue, huilckit wy ville gernne forskyllde, mett huess y vor formue er. Kiere her Magnus, giiffue vij ether wennligen tilkiennde, att her till byenn er kommen en styre mannd, wed naffnn Marthen Fellthußen, hiemme till Bremmen, och haffuer liggitt till herbergs till en quiindis, wed naffn Jahanne bardskers, och y ßamme herberge vor och liggindis en god mannd, hiemme y Norge, erlig wellbyrdig Jenns Perßen, huilchenn haffuer formerchet samme styre mannd wtaff att haffue schreffuit nogen breffue til Danske ¹⁾) Danzig. om thiennder och bestilling, hand her hørde, kong e matt. och riigitt anrørinndis, och haffuer ßaa beskickit byfogdenn her y byenn att komme och forfare om ßamme breffue, huilchit hand och haffuer giortt och annammid breffuene till sigh och y dag indførtt hannom paa wortt raadhuss, huor wy och ere till enns vorden att giffue ether ßagenn tilkiennde och ther wtoffuer ßennde till ether ßamme hans breffue, y wille thennom offuerßee och ßiidenn giiffue oss schrifft- s. 648lige ßuar tilbage, huess y her vdj gøre wille. Och ßamrrre styre mannd haffuer fogeden y hechtte, ßaa lennge vy ethers ßuar fonginndis worder. Kiere her Magnus, bede vy ether gernne, att wy maa faa ethers schriffuillße, huad hellder y wille ßamme styre mand ßellff att skulle komme diid och foranthworde sig, eller huess ether vdj andre mode tøckis best. Hannd beklager sig høyeligenn och orßager sig att haffue giort thett aff simpellhett och icke aff arrighett eller nogen onnd menningh. Huess wy kunde giøre ether till villie och gode, giøre vy thet ganske gerne. Her mett ether Gud befallindis. Schreffuitt y Hellßingør then 9. dag julij anno mdlxv.

Borgemestere, raad och byfogitt
y Hellßinngør.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erliigh welbyrdigh och strenngh riiddher her Magnus Gyldenstiernn till Stiernholm, kong e mats. forordnerit statthollder y Kiøbennhaffn, wor sønnderlig gode venn, wenligen tillschreffuit.