Faaborg, Christoffer BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Faaborg, Christoffer (1565-07-17)

Kalundborg, 17. Juli 1565. Christoffer Faaborg til Mogens Gyldenstjerne.
Han har fængslet en fremmed, formentlig en Spion, og spørger, hvad han skal gøre med ham. Om Fordelingen af de jydske Udbudsfolk paa Sjælland.

Ydmyge helssenn mett willige thienniste altiidt etc. Kjere her Magnus, giffuenndis eders strennghedt tilkiennde, att her er en karll paa slottet, som ieg paa konng. mats. myn naadiste herris wegnne haffuer anhollett her en fiortann dage, fordj hand fandtz oc optogis i lænnett mett ingen breff eller beskeedt; dog skiuder hand paa, att hanndt haffde segledt paa erlige welbiurdige Jacop Wllffeldtzs skude eller skiiff oc haffuer ey heller ther nogen beskeedt widere om mett breff eller witnnisbyrdt. Disligiste hagde hand nogle penndinge hoss seg, som hand hagde foruaret i ett stocke ost, oc nogle sydt neder i sine bugser, oc ingen hagde hand i sin pung. Kiere herre, haffuer jeg fordj epther kong. mats. beffalinge anhollet hannom, fordj hand fandtz mett ingen breff eller godt beskeedt, bedendis eders s., i wille well giøre oc diele eders gode raadt s. 658mett meg her wdj, huad ieg skal rette hannom her for nogen speyere, eller oc jeg skall forskicke hannom tiill eder, om i kunde fange beder beskeenn om hanom. Eders willige thiennere i thenne landtz ende findis ieg gerne aff myn ringe formue, nar i meg tiilsigenndis worder. E. s. then almegtiste Gud beffalenndis. Datum Kallundborge slot then 17. julij aar etc. mdlxv.

Christopher foget robornge .

Kiere her Magnus, er her offuer komen fran Jutland aff thet wdtbodtz folck, siden kong. mat. breffue kom hid tiill meg om thennom att forlegge her i landet: Erich Kos 1) med et feinlin wdj i Schioldenis læn, Per Winter 2) med et feinlin wdj i Korßør læn, Frandz Diure met ett feinlin wdj Tryggewelle læn, Hermand Høger 3) mett et feinlin wdj Wordingeborge læn. Oc kom nu thenne breffuisere tiill meg om beskeedt tiill ij feinlin, som ligger i Sore i natt, wor offuer komen wid Korßøør, der anduordit ieg hanom kong. mat. breff oc beskeedt paa att forskicke tiill Olholms læn oc Rauensborg læn; oc saa haffuer ieg igen Løffue herrett oc Odtz herrett her i lænnet tiill forradt tiill the andre, som ere forwentende her offuer, som er iij fennicke etc. etc.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig, welbiurdiige mannd oc streng riddere her Magnus Gyllenstiernn tiill Stiernneholme, kong. mats. stathollere i Kiøpnnehaffn, ganndske ydmygeliigenn.

Om knechtte her i landet af lullen.