Bille, Peder; Rosensparre, Steen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Bille, Peder; Rosensparre, Steen (1565-09-16)

Halmstad, 16. September 1565. Peder Bille og Sten Rosensparre til Mogens Gyldenstjerne.
Kongen er kommet til Halmstad, ligeledes Jørgen v. Holies Knægte og Hageskytterne, og Bønderknægtene ventes dertil. Man vil med det første drage mod Fjenden, men Brevskriverne er ret mistrøstige. Om Klagerne over Behandlingen af dem, der fører Proviant til Hæren, og Kristoffer Proviantmester. Om Varberg Havn, Lave Brahe og om nogle svenske Fanger.

Wor wennnlige helssennnd nu och alle tyd forssenndtt medtt Wor Herre. Kiere her Mogenns, frennde och sønnderlige guode wenn, Gudtt allemectiste werre alletyd medtt eder och beuare eder fra altt onndtt, eder skade kannd annthenn tyll liff eller seell. Giiffuenndis eder wennligenn atth wiide, atth wij haffuer bekommith eders schriffuelsse, som er schreffuith y Kyøffuynnghaffnn thenn 7. dag septembris, wdj huilckenn wy forffare, atth y haffuer bekommith wor schriffuelsse om thenn hanndell, huor dett sig haffde begiiffuet medtt Warberigbye disuerre, Gudtt bedritth. Och korne konng e matt s hiid tyll Hallumstad nu y onnsdag och Jørgenn vann Holdtz knnecther medtt, och kom thj hageskøtther y gaar hiid, som y forskickitt fra Kyøffuynnghaffnn, och forwynnther wy, bønnndernne s. 711skulle och komme hiid y dag. Saa acther wy medtt dett allerfførste nest Gudtz hielp atth drage her fra och op mod fyenndernne. Gud allemectiste forlenne oss med enn løcksallige reysse; menn wy beffrøcther, atth dett ¹⁾Et Stykke af Papiret mangler, men der mangler vistnok ikke noget af Teksten. skall snnartt jage oss tyll bage y'gienn, dett som p... ²⁾Rørdam: Histor. Kildeskr. 2. R. II, S. 740 læser: p[rouian]tth; dette kan ikke passe. Snarere kunde man tænke sig: det, som plejer at gøre, c: Mangel paa Proviant o. a. atth giørre; menn som y schriffuer, atth der skall jnnthitt [for]sømmis for eders skyldtt, huis y skall bestylle, saa [haffuer] wy ther jnngenn thuiffuell paa och wed thet well. Som y och schriffuer, atth ther kommer liidett hiid tyll krigs folckenn, wdenn huis som bliffuer forskickitt fra Kyøffuinnghaffnn, saa er thet enn rinnge tynng, ther kommer anndennstedtz fra, som prouiannth mesterenns regiister skall well forklare, naar thett bliffuer offuer syetth. Kiere her Mogennns, som y schriffuer, atth mand hanndeler jlle medtt huem som giør tyll førynnge, saa skall y wiide y sanndhet, atth thet enn nu er f[aa we]derfforendis ³⁾Hul i Papiret; Rørdam har læst som gengivet her., dett wy aff wed, menn somme er mannd [n]ødtt tyll, thj dy tager saa wuillige for thieris warre, a[th] er bode sønd och skam. Och som y schriffuer om Christopher prouiannth mester, atth hannd haffuer schriffuith Kyøffuinnghaffnns borger saa gotth som wnndsigelsse tyll, saa will wy talle medtt øffuerstenn ther om, atth sligtt jcke ske skall, och hanndele ther wdj saa møgitt, som oss muligt't er. Och troffuer wy well, atth y haffuer hørtt, atth thenn Suennske haffuer Warberighaffnn jnnde, och konng e matt s haffuer schreffuith ⁴⁾Kgl. Miss. af ca. 13. Septbr. 1565: se ovfr. Nr. 584. nieder tyll eder, atth ther skulle komme nogenn smaa pynncker op, saa wor thet stuorligtt behoff, atth samme pynncker komme s. 712ther op medtt thet allerfførste muligtt wor, som y wed, macktt paa ligenndis er. Och som y schriffuer, atth her Lauge Brade och y er nu guode wenner, huis oss kyertt er atth hørre, och ønnsker aff Gudtt allemectiste, atth thet maa warre lennnge. Och haffuer konng e matt s beffallitth atth førre nogen suennnske fannger niedder medtt thiisse for ne iiij skippere, som er Annders Tønnder, Jep Mønnbo, Las Fønnbo och Franns Lauritzenn, och haffuer wy loffuet thennum, atth thj skulle bekomme enn skellig fracktt ther for, bedynndis eder ther for giernne, atth y wille forhanndelit saa huoss Jachym Beck, atth thj motthe bekomme ther for, huis ligeligtt er. Y eller Jenns Wlstannd fannger wiidere konng e matt s schriffuelsse, huor medtt samme fannger hanndelis skall. Och huor wy kunnde giørre nogitt, y kunde haffue gotth aff, skal y der tyll alletyd fynnde oss guoduilligenn, och giør giernne af wor rinnge macktt, huis eder kiertt er. Her med eder Gudtt allemectiste beffalynndis. Ex Hallumstad then 16. dag septembris aar mdlxv.

Peder Byllde.
Sthenn Rossennspar.

(Bagpaa: De to Segl og Udskriften:)

Erliige och welbyurdiige mannd her Mogennns Gyldennstiernne tyll Sthiernnhollumm rider, konng e matt s stadtzhollder paa Kyøffuinnghaffnn, wor kiere frennde och sønnderlige guode wenn, wennligenn tyll schreffuet.

Tr.: H. Rørdam: Histor. Kildeskr. 2. R. I. S. 740 ff.