Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1565-01-06)

Sorø Kloster, 6. Januar 1565. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om Johan Falckners Tilbud om at bestille Ankre til Kongen og om Sejladsen paa Narva.

Kiere her Magnus, synnerlige gode wen. Hues i schriffuer om Johan Falckner, huad hand kon. mtt. tilbeste haffuer bestillitt, saa oc huad hand paa sin egen wegne oc then anden mandz begerer, haffuer jeg alt berett oc forelest ko. mtt., oc beger hans mtt. naadigst, atj wille lade mig forfare, om ther schulle nogen ancker bestillis, att Falckner tha ther om mett thett iligst motte fange ethers schriuelse. Hues the thuende schiibe ere anrørindis, som hand att Naruen begerer att motte lade løbe, ther paa haffuer ko. mtt. naadigst giffuitt for swar, ath hans mtt. forseer sig, atj nu haffue bekommitt hans mtts. schriffuelse, som vdgick aff Anduordschouff till etther oc the andre hans mts. raad, huor vdj i forfare, huad leylighed paa- s. 539ferde er om seyglatzen giennom Sundett etc. Dog haffuer hans mtt. ther hoß giffuitt thenn naadigst bescheed, att ther som nogen bliffuer tilsted att seigle paa thet farewandt, tha wil hans mtt. oc tilstede thet Johan Falckner oc Adrian Paue. Jeg haffuer oc berett ko. mtt. om thet skøtt, Cornelius haffuer giortt, oc sender jeg etther Johan Falckners breff egien. Etther att thiene er jeg willig. Gud almechtiste befaler jeg etther euindelig. Ex Sorecloster then 6. januarij anno etc. 1565.

H. Skougard.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldenstem til Sternholm, ko. mtts. stadtholder paa Kiøpnehaffn, min synderlig gode wen, gantz wenligen tilschreffuit.