Dorothea BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Dorothea (1560-02-20)

Nyborg, 20. Februar 1560.
Dronning Dorothea til Mogens Gyldenstjerne.
Anmodning om at sende en Pige, der findes hos Valentin Hattemager, til Dronningen.

Dorothea vonn Gots gnaden kungin zu Denmarck,

Norwegen etc., geboren zu Sachsen, hertzogin zu Schleswig, Holstein etc., witwe.

Vnnsern gnedigsten grus zuuorn. Ernuester besünder lieber. Wir gebenn euch gnedigster meinunge zuerkhennenn, das Valtin hutmacher ein madlin, wolichs vnnserm boetiger zugehorig, bei sich hatt. Dieweil wir dann solich khind vmb Gots willen zu vns nemmen wollen, als begern wir gnedigst, jr wolt solich khind bei handthabender potschafft an vns pringen lassen. Das seind wir vmb euch in gnaden zuerkhennen geneigt. Datum Nyburg, den 20 ten februarij anno etc. lx.

(Bagpaa: Spor af Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Dem ehrnuesten vnserm besondern lieben Magnus Guldensternn, ritern vnnd stathalter zu Copenhagenn.

Om en pyge at sende tyl Kollyng.