Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1564-05-23)

Frederiksborg, 23. April Maj 1564.
Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om Skytset til Skibene og Lader dertil. Om at fragte en Skipper i Kongens Tjeneste. Tolderen har faaet Befaling til at rette sig efter Mogens Gyldenstjernes Ordrer. Brevskriveren mener at have besvaret alle Mogens Gyldenstjernes Forespørgsler.

Kiere her Magnus, synnderlige gode wen. Som i nu schriffuer meg till om thett skiøtt, ther er kommett, haffuer 1. 1) jeg thett giffuett kong e matt. tilckiennde, och hans matt. befallitt megh att schriffue either till, attj motte lade same skiøtt wpskibe mett thieris tilbehøringh, och thuo aff the hallffue kortouer mue j faa Erich Rud paa hanns skib. Siunis thett ether gott were, tha mue i lade giøre skibslader till thenn annden halffue kortow, nu er kommett, och till the iij stycker, ther kom frann Hellsingøer, och thenom sidenn sende effter Herloff Trolle, att hannd thenom paa the skibe, brøst haffuer for skiøtth, kand fordele, och stragx tillschriffue kong e matt. ethers betenckende her om. Dog ligeuell, om thett siunis ether saa madeligt, attj tha midler thidh lader arbeide paa laderne till

s. 3312. same skiøtt. Thett giffuis tillkiennde, att thenn skipper, som førde thett skiøtt frann Lübeck, will lade seg trachte i kong e matts. bestillingh; wille i well giøre och tale mett hanom. Thersom thett er kong e matts. gaffnn, begier kong e matt., i wille handle mett hanom. Altt hues i

3. schriffuer meg till om, ther skall bestillis huos tollerenn, befallitt kong e matt, meg rett nu att schriffue either till, at hans matt. rett i dagh tallitt mett tolleren och befallitt hanom, att hues i schriffuer hanom till, ther skall bestyris, skall hannd aldtingh rette seg effter. Wille j ther for lade giøre ett clart register paa altt, hues behoff giøris, och sennde tollerenn och schriffue hanom till ther huos, saa skall hand stragx bestillett i forraadh, thett er kong e matts. wilge. Kiere her Magnus, altt hues i haffuer schreffuitt meg till om, haffuer jeg, thett første mugligt wor, bestillett och, som Gudh, schreffuitt suor tilbage egienn støckuis, huert erende for seg. Forhobis icke andett, end breffuene jo ere etther tillhende komett. Thett breff, i schriffuer meg till, mett hues thenn Suenske haffde bekiendt, ther gaffs jngenn suor paa; ther for schreff jeg jngthet ther om tilbage egienn. Wille j well giøre och schriffue meg ett ordh eller thuo till, huad bestelling etther mangler, j jcke haffuer fangett suor paa, will jeg endnu schriffue etc. Kiere her Magnus, som i biuder meg till om thesse jomfruer, the giffue meg, som Gudh, jngthett att skaffe; jeg haffuer louglig forfaldh. Ether att thienne er ieg alletid willig. Gud aldhmechtiste befaller ieg etther. Ex Frederichsborg then xxiij. maij aar etc. mdlxiiij.

Hanns Skougardh.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erligh welbiurdugh mannd och strenge ridder her Mougens Guldenstiern till Stiernholm etc., mynn synderlige gode wen, gandske wenligen thillschreffuitt.

Anammet ten 24. dag.