Brahe, Otte Thygesen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Brahe, Otte Thygesen (1561-09-07)

Aalborg, 7. April September 1561.
Otte Brahe til Mogens Gyldenstjerne.
Han sender en Del Fetalje, som tilhører Kongen, og beder om et Anker til Søtønden paa Skagens Rev. Fra et ved Læsø strandet Skib har han taget en Esping til Kongens Skib.

Vennliig och kiierliig heellßeenn nu och alitid forsennd mett wor Herre. Kiiere her Mogenns, frennde oc sønnderliige guode wenn, tackir iieg ether kiierliigeenn oc giiernne for allt gaat, som y meg alltid giiort oc beuist haffuir, huilckit y schulle alltid fiinde meg weluillig tiill at forschiiølle, wdi hues maade iieg ether tiill wiillge were kanndt. Kiiere her Mogenns, seennder iieg ether nu mett thette konngl e matt s schiib xxxviij lestiir mallt, iij lestiir smør, jx t r honning, xl lestiir brødtt, som konng e mat. tiilhør, at y wiille well giiøre oc lade annnamme thett oc giiffue meg enn quittannze ther paa. Kiiere her Mogenns, giiffuer iieg ether wennliigenn tiilkiiennde, at iieg epther konng e mat s beffallning haffuir ladit giiort j tønne att legge paa Skauge reff, och tiill samme tønne fattiis meg ett anckiir, huor forre beder iieg ether giiernne, om s. 168y haffuer raad tiil, at iieg kunde faa ett ancker hiid mett thette skiib. Thi at iieg kannd icke lade legge tønne wdtt, før iieg faar thett, oc schall thett were ett anckir paa vj eller vij skiippundt 1). Kiiere her Mogenns, giffuir iieg ether och wennligenn tiilkiiennde, at thett schiib, som forgiick for Lessø, som konngl. matt, fich her aff byenn, ther kom enn espinng tiill wraeg fraa samme schiib, thenn haffuer iieg tagit tiill thette konngenns schiib, the at meg fattedis enn esping 2). Kiiere her Mogenns, weed iieg intid sønnderliigt at schriiffue ether tiill, meenn hues maade iieg kannd were ether tiill wiillge eller guode, tha raader oc biuder offuir meg som offuir ethers sønnderliige guode weenn. Her mett ether Gud almectiste beffallenndis. Giiører well och siiger frue Anne mannge guode neither paa myne wegnne, oc ladiir Beate ¹⁾Hans Hustru Beate Bille Klavsdatter. siige ether baade mannge guode neither. Ex Olborgh wor frue affthenn 61.

Otthe Bradhe.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliig velbiirdiig mannd och strennge ridder her Mogenns Giiølldennstiiernn tiill Stiiernnhollm, høuiittsmannd paa Kiiøbennhagenn, miinn kiierre frennde oc sønnderliige guode veenn, vennliigenn tiillschreffuiith.

Otte Brade.

(Mogens Gyldenstjernes Randbemærkninger:)

1) Et ankker pa 6 eller 7 skypd tyl enn sø tønne.

2) Esspyng.