Holck, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Holck, Hans (1564-09-17)

Varberg, 17. April September 1564.
Hans Holck til Mogens Gyldenstjerne.
Han tilstiller Mogens Gyldenstjerne Breve til Sten Eriksson Leijonhufvud og til Fru Susanne Belle. Et hollandsk Skib er strandet ved Fjære Herred; da Skipperen har solgt Salt til de svenske Bønder, er han blevet fængslet indtil nærmere Besked. Svenskerne ligger tæt ved Varberg. Han beder om Forstærkning.

Vennlig helsenn nu och althiid forsenntt mett Gud. Kiere her Mogenns, synnderlige gode wenn, thacher jeg ether ganndsche wennligen och giernne for alltt gott, y meg althid giortt och beuist haffuer, huilchett ieg althid giernne met eder forthienne och forskiulle will, mett hues gode y min formuge werre kannd. Kierre her Mogens, ether well forthenncher, att ij nogenn thiid siden forledenn schreff meg tiill, om saa war, meg kom nogenn breffue tiilhennde, som her Stheenn Ericksens frw ¹⁾Ebba Månsdotter Lilljehöök. haffde schreffuett hanum tiill, att ieg sidennn wille forskiche denum tiill ether, sa er nu vdj dagh komenn meg nogenn breffue tilhennde, som fru Ebbe haffuer schreffuett her Steenn tiill, huilchett breff ieg effther eders schriiffuelse tiill sennder, och ther hos ett breff, somm er frw Swsanne Jacob Brochennhusis ²⁾Susanne Bølle Eilersdatter. Hendes Ægtefælle Admiral Jakob Brockenhuus blev taget til Fange af Svenskerne 30. Maj 1563 i Kampen under Bornholm og sad endnu i svensk Fangenskab. tiill schreffuett, och iche ieg wed, huem thed haffuer hennde tillschreffuett. Kierre her Mogenns, maij viide, att enn iij dage sidenn er her komenn jett hollennder skiiff jnnd for lenett wed Fierreherritt och sthøtt paa ett blennd skier och sidenn for-loßitt och solid nogenn suennsche bønnder nogett salltt. Derfor haffuer ieg opholldenn hanum paa enn rett, till saa lennge jeg fannger kong. mths. willie at wide, huorledis jeg meg ther wdj widre forhanndle skall. Och s. 440haffuer jeg schreffuett kongl. mtht. same mening thiill, att der som hans naade iche er tiillsthedde, att ij daa wiille giffue meg enn beskeed ther paa, huor ther skall widre forhandlis mett. Och er her jnnthett synderligt att schriiffue ether tiill paa denne thiidt, anndett end the Suennske liger forsamblitt her strax offuen for, som the alltt dette aar giortt haffuer, och denum nu dagligenn forstercher. Och war thed saare nøttigtt, att her endnu matthe kome op j c Dansche hesthe, daa wille wij well forbedde thette lanndt; der som thed iche skeer, da er thed beffrigthenndis, atth the slett affbrennder och wdpluster dette land igien. Vdj hues maade jeg kannd werre ether till willie och thienneste, will ieg althid ther findis goduilgenn tiill. Her mett will jeg nu och allthid haffue ether thend allsommechtiste Gud beffalenndis. Dathum Wardbierg slott thennd xvij. dag septembris aar etc. mdlxiiij.

Hanns Holck.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlliig oc welbiuurdige mannd oc strennge riider her Mogenns Giuldennstiernne till Stiernnholmm, kong. mts. min allernaadigste herris stadtholler, min synnderlige gode wenn, ganndsche wennligenn tiillschreffuett.

Fra Hans Holck, anammet ten 21. dag.