Nielsen, Erik; Drukken, Jens BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Nielsen, Erik; Drukken, Jens (1564-08-04)

Terne Mølle, 4. April August 1564.
Erik Nielsen i Hjortholmen og Jens Drukken i Terne Mølle til Mogens Gyldenstjerne.
De klager over, at Hans Haagensen bygger et Torp mellem Hjortholm og Terne Mølle til Ødelæggelse for disse og for Gerslev og Lemmestrup Sogne.

s. 416Wor ganndske ydmyge hellssenn nw och altidtt forssennt mett Gudtt etc. Kierre herre, giiffue wy edir ydmygeliigenn til kennde, att en manndt, widtt naffnn Hanns Haaginnssinn, byggir itt torpp emellom Hiortholmin och Thernnemølle, huilckiidtt som er oss fattigmendtt till ødeleggilsse, och alld wor forthaa och feedrefftt jnndhegnis fraa oss. Skall forskreffne Hanns Haaginnssinn saa haffue sinn fremgang, som handt begynndir mett samme torpp, thaa bliiffue bode Hiorttholmin och Thernnemølle ødelagde, och byggis forskreffnne torp alld Giersløffs søgnn och Lemmidstrops sognn till til(!) trenngssill och fortredtt. Thij er wor ganndske ydmyge bønn till edir, attj will well giøre och wiide oss nogin god raadtt, att samme torptt motte fordriiffuis, att wy fattigmenndtt icke skulle bliiffue ødelagde. Giorir her wdj, som wor gode tro er till edir. Huor kanndtt(!) werre edirs strenghet till wilge och thiennisthe y nogir maade, som wy diss pligtige ere, skulle y fiinde oss ganndske weluilliige. Her mett edir thenn almegtigste Gud befalenndis. Ex Ternemølle thenn 4. augustij anno dominj mdlxiiij.

Erick Nielssen y Hiortholmin oc
Ienns Druckinn y Ternemølle.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig welbyrdig mannd och strenge ridter her Magnus Guldenstiernn till Sthiernholm, kong e matts. stadhalter paa Kiøbennhagens slott, ganndske ydmygeliigenn tilskreffuitt.