Gyldenstierne, Sibylle BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gyldenstierne, Sibylle (1564-12-16)

Nyborg, 16. December [1564] ¹⁾) Brevet har intet Aarstal og er tidligere sat til forskellige Aar, saaledes i Klevenfeldts Saml. Fol. Gyldenstjerne til (1560—61). Imidlertid viser Omtalen af hendes afdøde Moder, at det er skrevet efter dennes Død 1. Aug. 1564. Det Brev fra Faderen, som hun besvarer, er da formentlig skrevet i Anledning af Skiftet efter Fru Anne Sparre. I Efteraaret 1564 var Mogens Gyldenstjerne beskæftiget med Ordningen af sit Bo. I Pakken med „Koncepter og Optegnelser" findes saaledes tre Opgørelser over hans Guld og Smykker, dateret 15., 15. og 17. November 1564, og endvidere et af ham egenhændig skrevet og med paatrykt Segl forsynet Testamente af 6. December 1564. Naar han derfor sender den omtalte Forespørgsel til Datteren, der besvarer den ved ovenstaaende Brev, sker det rimeligvis af Hensyn til Fordelingen af hans Bo mellem Børnene, og hendes Svar maa derfor sikkert sættes til Aaret 1564.
Sibylle Gyldenstjerne Eskil Gøjes til Mogens Gyldenstjerne.
s. 521Hun besvarer Faderens Forespørgsel om, hvad hun har faaet til sit Bryllup, med Opgivelse af Kjoler og Smykker, og hvad hendes Søstre har. Lave Brahe har overtaget de Bjelkers Gods paa Fyen. Om de fængslede Troldkvinder. Folk begynder nu at dø dér. Takker for de Penge, han har sendt til Søsteren Hilleborg, og sender en Fortegnelse over dennes Kjoler m. m.

Daterlig kerlig hilsen nu och altid forsentt metth Vor Herre. Kere fader, tacker ieg eder saa ganske kerligen och gerne for altt thett møgitt ære och gode, som y mig altid vdy mange maade giortt och beuist haffuer, och synderlige for ederz gode skriffuelser, som y altid skriffuer mig till, huilket y ale minne dage skall finde mig for ederz hule oc goduilige dater till att fortiene oc altid fyndez goduilig till att gøre oc lade altt thett, ieg ved eder till vilge oc gode kand vere, som ieg eder och saa pligtig er. Kere fader, haffuer ieg faatt ederz gode skriffuelse, oc y er ther vdy begærendez, att ieg skule fly eder att vide, huad y oc min salige moder haffuer giffuett mig; saa sende ieg eder jen skrefftt paa, huez som ieg feck till mitt brylup, oc fick ieg aldrig silcke kiortill, før mitt brylup skule vere, vden ien brun vy damaskez, som haffde veritt min salige moderz y mangen dag, før ieg fick then. Oc saa haffde ieg jen rød sammelotez ¹⁾) Samelot eller Camelot: en Slags vistnok damaskvævet Tøj (jvfr. fransk: camelot: uldent Tøj)., ien rød engelst offuer kiorteler, oc vore the bode bremmetth mett røtt fløgell. Oc haffde ieg ien liiffare ²⁾) Kødfarvet, rødfarvet. mackeierz ³⁾) Makejer: uldent Tøj. vnderkiortell, som vor bremitt mett gultt damask. Elerz haffuer ieg jngen anden kiorteler vden jen brun klede kyortill, som ieg færedez y, oc jen klede vnder kiortill. Saa haffde ieg ij guld keder, then ienne vor kon liden oc then anden vor bred, slig som then, min salige farmoderz vor, oc jen halsring, ett smøcke, som liger ij stenne y, thett(!) jenne er ien saffyer, then anden er ien s. 522stor rød sten, ieg ved icke, huad thett skall vere for jen sten, oc vell ieg fly eder vecktt her paa, thett første ieg foer mine kæder hiem; ieg har lentt them hen till ien brud. Oc haffde ieg ocsaa ij brede blancke lad ¹⁾) Et Slags Tøj, som fortrinsvis synes anvendt til Huer og andet Hovedtøj., dett jenne koste vj daler, thett andett vij. Kere fader, ieg kand icke end fuleligen faa att vide till vise, huez Dorete ²⁾) Hendes Søster Dorothea. haffuer faatt, men y taar icke giffue mine søskind, effter som ieg fick; the vill altt nu anderlunde smøckez, end the then tid giorde, y huor stackitt thett er end siden ³⁾) Se Hist. Tidsskr. 4. R. IV, S. 19, hvor S. M. Gjellerup ligeledes ansætter Brevet til 1564.. Hilebore ⁴⁾) Hendes Søster Hilleborg. siger, att Dorete haffuer ij damaskez offuer kiorteler, then røde er aff nytt damask oc then sorte haffde verit jen aff mine andre søstrez. Saa haffuer hun jen gull samlatez ⁵⁾) Samelot, se ovfr. offuer kiorteler, itt sett aff sølff oc guld knepling. Kere fader, ieg tror icke andett, end ieg vill y jo flii eder att vide, huad hendez kede veyier, men Hilbore siger for migh, att Doretez kede bleff inthett veyd, men ringene bleff told, oc min salig moder skreff selff saa mange ringe, som thett var. Kere fader, giffuer ieg eder ganske kerligen till kende, att her Laffue Brade har faatt thett Bielckerz goz her y landett, oc stod the till bage metth ij aarz reginskaff. Thett haffuer Eskild hørtt paa kong. mag. veyne; nu beuarer hand sig ther jnthett mere mett, for her Laue har thett nu anamitt. Then troll kuinde, som heder stackitt Apelonne, hun sider her end nu, oc iiij paa Glorup oc jen paa Kossebølle ⁶⁾) Der sigtes formentlig til de i kgl. Miss. af 17. Maj 1565 omtalte Troldkvinder, som Erik Valkendorff beskyldte for at have forgjort hans Broder Jørgen (se K. Brb.).. Saa haffuer Frandz Brockenhus latt greifuitt ien, siiden hand kom hid till landitt, oc hun sider paa Brang- s. 523strup ¹⁾) Bramstrup, Nørre-Lyndelse S., Aasum H., ejedes af Frans Brockenhuus.. leg ved nu ingen synderlig ny tiender att skriffue eder till, andett end y maa vide, att her begynder att dø nogett. Gud være vor hielp y ald vor nød. Kere fader, ieg vill nu och altid haffue eder then almecktigste Gud beffalindis; hand spare oc beuare eder vell fra altt ontt y thenne farlige tid. Lader Eskild ²⁾) Hendes Husbonde Eskil Gøje. sige eder mange m gode netter. Skreffuett paa Nybore then xvj. decembriz.

Cebele Gylenstierne.

Min kere fader, y skall haffue møgin stor ære oc tack for the penge, som y sende Hilebore mett Børe Trole, som vor xv mark; hinde skall inthett fatez. leg sender eder oc saa ien skrefftt paa, huiz kiorteler Hilebore faaed ³⁾) Dette Ord er vistnok streget over. haffuer nu.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig velbyrdig mand och strenge ryder her Monz Gylinstiern tyll Stiernholm, min kere fader, ganske kerligen tyll skreffuitt.

Sybelle meg tylskryffuet.

Bilag.

Røtt damask thiill enn kiorthell, som er wskaaritt, och røtt flouviill att bremme mett.

Enn graa damaskiis kiorthell err(!).

Enn rød samelottiis kiorthell.

Enn rød saienns ⁴⁾) Saien ell. Saden: fint uldent Tøj. kiorthell.

Enn blaa saienns kiorthell.

Enn blaa saienns wnnderkiorthell.

Enn sortt nye klekiorthell, som min fader gaff miig klæde thill, thett sidste jeg waar wdj Kiøbinghaffnn.

s. 524Ett par bøile, er aff søll och guld; kniplett blancklad thill hette strud ¹⁾) Spids, Top., søll och guld; thu blanckelatz flettebondtt aff søl och guld.

Tiisse for ne erre jomfrw Hiilleborriig Gyllenstiernis kiorthler, ett slaulatz ²⁾) Maaske = Metal? belthe, beslaw thill belther, ett lidett och ett stortt.