Leijonhufvud, Sten Eriksson BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Leijonhufvud, Sten Eriksson (1564-08-03)

Kalundborg, 3. April August 1564.
Sten Eriksson Leijonhufvud til Mogens Gyldenstjerne.
Han gentager sin Anmodning om, at der maa blive indledet Forhandlinger om hans og de andre svenske Fangers Løsladelse. Da Arvid Gustafsson Stenbock ikke maa sende sit eget Bud, frafalder han sin tidligere Anmodning.

Mynn gannske wennlige helsenn altid med Gudh etc. Kere here Monß, nest enn kierligh tacksielse för mögett gott, y migh stedeß beuisth haffue, och sinnderligh för s. 411eder wenlige schriffuelse, som mig nu twenne ere tyll hanndhe korne etc., for hwilckett y thenne made och all anenn jagh gernne fortienne och förskylle wyll, ner Gud will, thenn legenhett matte korne etc. Som y, kere herr Monß, forst giffue till kenne om min sack, thenn jag eder med Sten Rosensparre till schreffueth ¹⁾16. Juli 1564, se ovfr. Nr. 334 og 335. hadhe, och y jterliger aff hanß mynttligh beretttelse well forstath haffue min odmiucke och flitige begeren, att y hoß kong. mat. y Dannemarck paa mine wengne och the andra godhe menn, som her bestricktt ere, forhandle wille, att wy jgenom nagre godhe medell matte bliffue forlosstt, och effter y, kere herr Monß, her till ecke nagett haffue kunne vttrette badhe för eder swaghett och ellersth andra wicktige handlinger, som eder mögett förfalle etc., sa er enu till eder min gan[ske t] ²⁾Hul i Papiret.iensthlig begere, y wille göre som enn erlig man med andra flere gode herrer, som nu till stedtz ere, wille förhanndle wår sack till thett besthe hoß hog be konng. mat. y Dannemarck, om saa sacke ere, thenne dag till Rostock jntett kann vttretthes till nagen fredh heller handell, thett mig doch nesth Gudtz hielp förhopeß etc. Jag hade och gernne schreffueth konngen paa thett vnderdanigsth tyll, hwar mig ecke hade forhindrett thenne tidß legenhett, ath jag well wett, hanß kong. mat. er med andra wicktighe sacker bekymmerth, teßligesth Holger Rosenkranß till, om jag hade wisth, hann wåre till stede hoß konngenn, effter honom er well wetterligtt, hwad jag för haffuer lathett vnderdanigst werffue och begere hoß hog be konng. mat. Therföre, kere herr Monß, er min wenlige begerenn, ath y wille bedhe honom, ath hann wille göre som thenn, jag ther om mögett betror, med eder förhandle y samme min sag etc. Widere, kere herr Monnß, hwad belannger s. 412om Aruid Gosteson ¹⁾Arvid Gustafsson Stenbock; jvfr. Nr. 335., lather hann eder odmiuckeligenn betacke, ath y hanß sag fördreth haffue; menn effter hann fornimmer, ath honom ecke ma bliffue effter latthett ath sennde vtt sitt egett wiße bodh, mener hann, atth hann med sin schriffuelse jntett skall kunnne vttretthe. Her med, kere herr Monß, will jag haffue eder Gud befalett, och görer well, mig ecke fortenncker, ath jag eder med thenne min schriffuelße beswerer. Görer well, sier frw Ane, paa mine wengne månge godhe netter, och lathe the anndra godhe menn eder wenligenn helse med thereß tiensth. Datum Kalingborg thenn 3. augustj anno 64 etc.

Stenn E. Leionh.
tyll Grefftznes.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig welbyrdig man herr Monß Gildenstiern tyll Stiernneholm och stadholder pa Kopenhamm sloth, min besinnerlig gode wenn, wenligen till schreffueth.

Her Sten Ericksen.