Rådet i Malmø BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Rådet i Malmø (1564-10-19)

Malmø, 19. Oktober 1564. Borgmestre og Raad i Malmø til Mogens Gyldenstjerne.
De af Byen til Skibene stillede Krigsfolk er vendt hjem; de forlanger et helt Aars Løn, skønt de kun har tjent et halvt Aar, imod deres Forpligtelse ved Antagelsen. Brevskriverne beder om Mogens Gyldenstjernes Raad og Hjælp.

s. 464E. s. g. wore ydmyge welluillige hillsenn nu oc alltidt tillffornn senntt mett Wor Herre. Kiere her Mogenns, god gunstige herre oc wenn, giiffue wjj ether s. ganntts ydmygeligen till kennde, att thett kriigisfollch, som wij effter kongelige maiestatts wor aller kiereste naadigste herris oc konnings schriffuillse oc begere haugde wdgiortt wppaa schiibbenne, ere nu hiid hiemkomne, effter som ether s. g. vden alltt tuiffuill well witterligtt er, oc ere thee begerenndis endellige att wille haffue aff osß enn hiell aars lønn, endog the icke haffue thienntt mere end j aar, oc tha wij thennom antoge, suore the osß wppaa xij daler vttj mønntt oc vj alne engillst aars løn, om wij thennom behoff hagde oc the thiennte jtth hielltt aar; men ther som att reigsen før entis oc wy hagde thennom icke vden halfftt aar behoff, schulle wij giiffue thennom halff aars løn, endog the ther mett icke nu wel nøgis wille, effther som thenne wor mett broder oc borgemester Jacop Pederssen oc wor mettborger Rassmus Willomsønn ether s. g. wiide ther om widere alld Ieiglighedenn att forclare, end wij nu scriffue kunde. Huor forre, kiere her Mogenns, god gunstige herre oc wen, er wor gansk ydmyge oc flittige bønn, ether s. g. wille, som wor gode thro er till ether, haffue osß mett forscreffne wor mettbroder Jacop Pedersßønn her wdinden raad førtt til thett beste, oc om the for ether gunst her om kommendis worde, ether strenghett vill tha for Guds skylid ansßee thenne ringe allmuesß oc fattuge menighetts store armod oc fattigdom, att the io maa nøgis met j aars løn, huilcken the schulle fonge til gode rede oc fulide nøige, effther thj att the icke haffue giortt wdenn hallff aars thienneste. Kiere her Mogens, god gunstige herre oc wen, then alsommectigste Gud ......... 1) wortt wittnisbørd, att ther so[m]......uge mend kunde nogendell s. 465giøre [ether] s. g., eller nogenn ethers kand til y[dmi]g willie oc thienneste were, wille wij alltid oc stedse lade osß bruge oc finde aff alld wor effne oc fattuge formue gannts goduillige, flittige oc wffortroodne wdj alle maade, kende Gud allsommectigste, thenn wij ether gunst wdj alld løcksalligtt, languarigt regementhe oc wellffartt wille euiglig beffallit haffue. Aff Mallmøe thenn 19. octobris 1564.

E. s. g. goduillige
borgemestere oc raad
wttj Mallmøe.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erliig welbiurdiig manndt oc strennge ridder her Magnus Gyllennestiernne til Stiernneholm, kongelige maiestatts wor allder kierriste naadigste herris forordnede stadtthollder paa Københagen, wor godgunstige herre oc wen, gans ydmygeligenn.