Stenbock, Arvid gustafsson BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Stenbock, Arvid gustafsson (1564-07-16)

Kalundborg, 16. April Juli 1564.
Arvid Gustafsson Stenbock til Mogens Gyldenstjerne.
Da han har opbrugt sine Penge og ikke kan faa Bud til Sverige, beder han Mogens Gyldenstjerne faa Kongen til at give sin Tilladelse til, at en af hans Tjenere maa drage til Holland efter Penge.

Minn gannske ödmiughe hillsenn samptt welluillighe tiennsth nu och alitid tilförnne etc. Kiere her Monns Gyllenstiernne, denne minn lånngllige bestrickninngh, om huilkinn eder well witterligid är, mig nu högliginn her till förorsager, adh iag eder nu met tenne min ödmiughe bönn och schriffuillse besöcke må, effter minn annliggenne nödh sig så begiffuer, jag jag(!) nu samptt mine tienere, fem eller sex, wdi denne lonnglige bestrikninng haffuer förödht och förterdh, huadh deell jag samptt dhe s. 375sig wdi kläder och annen nödtorfftt met behiellpe skulle, ßa adh de äre sleett blot och nu till dhed aldrehögste behöffue den deel, de sitt legeme med skylle och behiellpe skulle, ßa, kiere her Monns, effter denne besuerlige tid och lägennheedh nu är, adh iag ickie naginn hiellp och wnndsettning hoß minne förälldrer kann besöge, och effter iag ickie heller er bekiendh met någinn aff disse erlige herrer och gode männdh her i rigidh, er för denn skyll min ganske ödmiuge bönn och begiere til eder, kiere her Mons, ad i wille giöre som enn erllig christenn herre ad annsee denne min nödh och lägennhet och dedh ßå inn för konngelig mtt. til Danmarck andraghe och förfordre, ad iag måtte haffue mitth budh met enn min tienere til nagin min bekiennde wdenlands öffuer denn tyske grenntze effter nagre peninghe, der jag mig met mine tienere til kleder och annen nödtorft met behiellpe kann. Der hanns konngelig mtt. dedh ßa nadigisth will effterladhe, da haffuer jag nu schreffuidth til enn min bekienndhe, en borger til Amsterdam i Hollanndh, huilkin min schriffuillse iag eder nu her met odmiugeligin sennder til it beseende, ad i, kiere her Monns, da wille well giöre ad ware mig förforderllig mett itt pasbordh till samme minn tienere, huilkinns namn denne breffuisere weedh adh berette, ther hann met obehinndredh ma komme igenom konngelig mtt. til Danmarcks lannd wdh och inn. Kiere her Monns, nesth min ödmiuge bönn och begere förseer jag mig alldellis och gannske ödmiugelliginn til eder, adh i som enn erlig christenn herre wille annsee denne min nödh och ware mig her vdi behielpelig, ded iag med min ödmiuge willige tiennsth aldrig skall förgäde, wden förskylle effter min yderste förmuge, så lennge jag leffuer etc. Kiere her Mons, haffuer mig her wdj icke förtenckid, ad iag eder nu met denne min begere och schriffuillse besöger och besuerer, dy Gud skall widhe, att nöden mig högligins. 376her til förorsager. Her met eder Gudh allzmechtigin till itt lycksalligtt och sunnt leffnedh ödmiugelliginn befallenndes. Dattum Kallennborgh tenn 16. julij anno dominj 1564.

Arwidth Giöstesonn.

Kiere her Monns, eder ödmiugelliginn bedenndes om ith gott och schrifftligid suar.

(Bagpaa: Spor af det afklippede Segl, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlligh och wellbördigh manndh herr Monss Gyllennstiernne till Swannhollm och sttatholder påå Kiöpennhamn gannßke ödhmiukelligin.

Tjsse breffue er komet fra dy Suenske pa Kallenborig etc. 19. iullij.