van Brouwyler, Adolf BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: van Brouwyler, Adolf (1565-05-14)

Amsterdam, 14. Maj 1565. Adolf van Brouwyler til Mogens Gyldenstjerne.
Han beretter, at han i Amsterdam har truffet Prinsen af Oranien og den danske Gesandt Jørgen Lykke; Prinsen har givet ham et Brev til Kongen og mundtlig Besked. Han venter snart at komme til København. Brevviseren medfører Krudt o. a. efter den af Adolf van Brouwyler ham medgivne Haandskrift. Mogens Gyldenstjerne bedes hjælpe ham og betale ham. Varerne maa bringes hemmeligt ud, som det fremgaar af Brevet fra Prinsen. Købmanden har skaffet flere Varer, der kan sendes senere.

Gestrenger, edeler, wolweiser h. statthalder, negst recommendation vnd alles, ich vermach, geben jch e. st. zuuerstein, wie jch alheir binnen Amsterdam den prinssenn von Orangen anngetroffenn, deß gelichenn kon t may t sein ambassadour, genant her Gurgen Luck, wilcher allerleiß mit dem printzenn geredt hatt, daer von jch dann eynen breiff ann kon t may t ¹⁾) Dette Brev synes ikke bevaret. von ihre gnaden bekommen haben vnd sunß montliche botzschafftt, wie jch jhnn kortzem, so mich der almechtige Godt gesunt spartt, hoffenn jhnn kortzem bey e. st. zu sein. Angaende brenger vnd zeiger dißes breiff hat poluer vnd ander dingen, alles jhnn behouff kon t may t, laut meiner vbergebende hantschrifft ²⁾Ved ovenstaaende Breve ligger følgende Aktstykke:
Jch Adolff von Brouwyler, burger zu Collen, bekenne mytt dyßer meyner hantschryfft, daß jch van wegen konnychlycke may t zu Dennemarcken, meynen geneydysten hern, mydt dem ersamen Cato Capelle, burger jn Amsterdam, gehandelt haben vnd jm van wegen meyneß geneydychsten hern affgekofft, nemlyck veyr ffate korn kruth, halden lutter krut vnd de tara aff geßlagen dretaußent hundert achtzych pontt, dat hundert vm veruntzentzych gulden corent, noch an slangen krude verteyn haluer ffate, yn alß tausßent ffunffhundert ffunfftzych pontt, dat hundert vm achtzen gulden corent, noch an vnkosten zu wegen vnd zu schyff zu bryngen drey gulden drey stuuer zue pennynge, zomma yn alß 1045 gulden 3 st. 2 penn., welche zomma jch Adolff vurschreben geloben dem vurschreuen Cato van wegen meynß geneydychsten kon t vnd hern, βo balde de guder mydt leue jn den Sont kommen, stracks βer(!) bar gelt an guden thaller ader war, alß malß, roggen, oSenhude vnd sunst jm denlych vnd zu bekommen jß, vm den pryß, alß dar ganbar vnd marcket yß, zu leuern, sulche pennynge ader pennyngeß werden dem ßelbygen, der de guder jn beuelych hat vnd ffulkommende macht zu leuern vnd zu entffangen, myth namen Jasper Mollenhoff. Noch haben ych Adolff beffelch gegeben vnd ym gheraden etlychge ander dynge meth zu nemen, alß rore, hacken, hoppe vnd ander dynge mer, zu kryge nodych, alleß jn behoff konnyng. maysteth meynen geneydychsten hern, doch den pryß nycht myth ym geßlossen, sonder wyll sych aller gebor gemeß vnd redlych halten und ffynden lassen. Zu vrkundt der warheytt dytt ffast vnd stedt zu halden vnd jch mych haben mosßen vorplychten ffur allen schaden guth zu ßeyn, haben jch dyth geschreben vnd myth meynen pytzer vnderdrucketh. Actum jn Amsterdam ady 14. may 1565.
(Bagpaa: Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:) Adeluff Brooweiller har sent krud iunij 65.
(Paa et indlagt Ark med samme Haand følgende:)
Item ßo hebbe yck noch an war, de noch nycht bedungen und vorkofft yß, alß ffolget: 33 secke brabendsschen hoppen, 100 ror myth er tho behor, 24 halue hacken, 12 hele hacken, 12 lange ror, 30 lunten, 50 krut hornß, 18 tzynt fflasschen, 6 maten tho den hacken, 320 speytzen yssern, 21 ketten myth tarlyng, 1 yssern dragge myth eyner ketten, 1 trumme, 3 doßyn kneuel ßpete.
Endelig er vedlagt en af Arkelimester ved Tøjhuset Herman Jeger udstedt Kvittering for det af Jesper Muelenbeck(!) overbragte Krudt fra Amsterdam, dateret 4. Juni 1565, med Angivelse af Krudtets Art og Vægt. Bagpaa denne findes Mogens Gyldenstjernes Paaskrift: Weckten pa Braweyllers krud.), von mir bekommen hatt, begerenn s. 614der halben ganß fruntlich vnderthenicklichen, e. st. willen jhm allen genechten willen erzeien vnd fortt helffen vnd goude bezalunge thoen; wirdt sich weiders gebruchenn laßenn vnd alles thoen, jm mougelich. Item jmfall man kuntte frey offentlich paßeren mit sulchenn verbodende gouder, de man heymelich auß brengen moeß, we dan s. 615e. st. auß dem schribenn von dem prinssen, kon t may t mit sunderlichenn gnaden vnd gunsten geneigett jß zu wilfarenn, vernummen werdenn; hett der selbige kouffman merh zu wege brachtt, zunder waß nu nicht iß, kan vff eyn ander maell sein. Heir mit will jch mich zu e. st. recommandeirt vnd dem h. befolenn haben. Hoffen nicht lange von e. st. vnd kon t may t meinem genedigsten herren zu sein. Datum eilens per me adj 14. may jhnn Amsterdam anno 1565.

E. w. d.
Adolff von Brouwyler.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Dem strengen edelen vnd wolweissenn herrn her Magnus Guldensternne, kon t may t stadthelder vnd rath zu Copenhagenn, meinem grosgunstigen gebedende 1. h., Copenhagenn.

Anamet ten 2. iunij fra Braweiller.