Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Domkapitlet i Lund FRA: Gyldenstierne, Mogens (1564-04-23)

København, 23. April 1564.
Mogens Gyldenstjerne til Domkapitlet i Lund.
Da Kapitlet ikke har villet give hans Søn Frans Andel i de afdøde Kannikers Kapitelsgods, agter denne at besvære sig til Kongen, hvilket Brevskriveren har villet meddele Kapitlet paa Forhaand.

Mynn wennlliig hillssenn nu och allttiidtt forsßenntt mett Gudt, Wor Herre. Kierre wenner. Tacker ieg eder giernne for alltt gott, som y meg giortt oc beuiist haffuer, for huillckitt ieg giernne forskyllde wiill. Giffuer ieg eder wennlliigenn tiillkiennde, att mynn kierre sønn Franntzischus Gylldennsternn haffuer for meg berrett oc tiilkienndegiiffuitt, huorleddis att hannd haffuer nu korttelliigenn werriitt paa ederrs capittells hus och ther begierritt, hues rettiighett som hannom kunnde tiillkomme wdaff thett omganngs gotz oc annditt effter the døde och affganngnne cannicker. Saa forfarer ieg aff hannom, huorlledis attj haffuer lagtt hannom adskilliige wylkaar forre och mienner, att hanns rettighett skulle icke werre saa stor och faa saa well communiia som anndre, efftterthij hannndtt haffuer icke nu enn tiidttlanngh werritt tiillstede. Kierre wenner, saa haffuer hannnd icke wist ther wdaff, att hannd skulle beditt seg forløff wdaff capiittell, huillckitt hanns procurattor Peder Drinngelbierg haffuer ther wdy forsømmit hannom. Saa haffuer dog mynn sonn werriitt paa thenn stedt wdy midiler tiidtt, som hanndt haffuer laditt seg bruge for riigenns fiennder, huilckitt ieg lader meg tøcke, att hanns rettiighett burde icke therfor s. 312att forkorttis for hannom mynndre enndt for nogenn anndenn, som ennthenn bortte eller thilstede er ther, menn mett alle rette burde att nydett gott adtt och burde mierre enndt nogenn anndenn, som ringere thienniste haffuer giortt hanns herre oc konnynngh och fædernne riigitt ennd hannd haffuer giortt och giør. Saa haffuer hanndt oc laditt seg hørre for megh, att hannd will haffue synn sagh for høgrre herre wiiderre beklagitt oc tiillkienndegiiffuiitt, huillckitt ieg thett icke hellder well omdrage kanndtt oc forlade, att ta... ¹⁾Et Hjerne afrevet. vdom hanns rettiighett, effttertthij ieg seer, att thett formiennis hannom for mett inngenn retth. Meden, kerre wenner, saa will ieg dog nu først haffue eder wennlliigenn att warritt oc tilkiennde giffuitth och beder eder giernne, attj icke wille giørre hannom nogenn forhinndrynngh paa samme synn rettiighett, medenn att hannndtt maa fannge thenn saa friitt som anndrre och icke nyde konngelliig mayestatz thienniste wnnth att, och paa thett att hannd skall icke haffue seg ther om wiiderre att beklage, huillckit jeg oc icke troer, attj ther wdoffuer skulle y nogre maade wille lade eder bemercke, for hues sagh skylldtt ieg er eders skrriffttelliigenn suar her paa begerrenndis. Hues eder tiill wiillge och gode kanndt werre, giør ieg allttid giernne, och will her mett haffue eder Gudt allmegttiiste befallenndis. Datum Kiøbnnehaffnn thenn 23. dag aprillis anno domini mdlxiiij.

Magnus Gulldenstiern
tiill Stiernnehollm ridder.

(Paategning paa Bagsiden:)

1564 d. 23. Aprilis.

Orig. i Landsarkivet i Lund. Den ene Halvdel af Arket med Udskriften mangler. Uddrag i Skanebrefsförteckningen fol. 541, Privata Nr. 1097.