Gyldenstierne, Henrik Mogensen BREV TIL: Sparre, Anne FRA: Gyldenstierne, Henrik Mogensen (1560-06-26?)

Hapsal, 26(?). Juni [1560].
Henrik Mogensen Gyldenstjerne til Fru Anne Hr. Mogens Gyldenstjernes.
Han klager over Forholdene i Lifland og over Hertug Magnus, men beder Forældrene ikke at omtale til nogen, hvad han har skrevet. Beder om Tøj til en ny Klædning.

Sønlig hellsen nu oc altiid forsent med Gud, vor herre. Kiere moder, maa y vide, ad mig lider vel, den alsommecteste Gud vnne mig det samme til eder att spørre. Kere moder, tacker ieg eder for alt goet, som y mig altid beuist haffuer oc en nu dagligen beuiser, oc besyderligen(!) for de skiorter, som y sende mig. Den alsommeste(!) Gud vere eders løn. Kere moder, beder ieg eder ommit for Guds skyll, att y ville icke tage miget til mjstyke, at ieg icke skriffuer eder til, huorre lunne det gaar til med wos her y lannet, men, kere moder, det gor saa til, at wy kunne vel liet, at det gynge bere, oc det første ieg kan komme her fra, saa tilig som mit aar er vde, da vil ieg se mig om en annen here, som skall nolle mig vden all skae, oc maa y vide, att ieg er saa rig, att ieg haffuer lont min here ¹⁾Hertug Magnus, i hvis Følge han var. xx daler til at kiøffue sale for. Kere moder, saa beder ieg eder for Guds skyild, s. 66att y oc min fader ville ingen menniske haffue sagdt, huad ieg haffuer skreffuet y min faders breff ¹⁾Dette Brev synes ikke bevaret. Ganske vist citerer W. Mollerup: Danmarks Forhold til Lifland S. 118 2 Breve til Faderen af 26. Juni og 23. Sept. 1560, men der sigtes hermed sikkert til ovenstaaende Brev til Moderen og til de ndfr. (Nr. 93 og 94) gengivne Breve til Faderen og Moderen.; for der som min herre fick spurt, daa fick ieg en euig vgunst, for desse tu breffue haffuer ieg skreffuet med stor redsei oc v hemmelighed, och, kere moder, haffuer min here oc sagt, att han vill aldrig vere nogen dag huld eller tro. Ke(!) moder, er min ydmygelige bøn til eder, at y ville saa vel gøre oc senne mig 6 alne rott flouel oc allne(!) skellert, att ieg kunne begøre mig en ere klening her y fremmede land. Ieg vil med Guds hielp saa nolle mig, som ieg haffuer ennue giort her til dags, at y oc min kere fader oc al min slect skal faa giede oc ere der aff. Her med eder Gud befalinndis. Schreffuet paa Apseil ²⁾Hapsal i Estland. den 3. santte Hanse dag aar ³⁾Aaret er glemt..

Kere moder ville sige mine syskin mange tusinne gode netter.

Hen Gyllenstiern.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Til sin kere moder fru Anne her Mons Gyllenstierns ydmygeligen sendis thette breff.