BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gøye, Eskil (1565-05-01)

Odense, 1. Maj 1565. Eskil Gøje til Mogens Gyldenstjerne.
Han forsvarer sig mod Beskyldningen for Partiskhed ved Fordelingen af Landsknægtene paa Fyen.

Sønnliigh kierliig helsenn nw och alttiidtt forsenntt mett Wor Herre. Kierre her Magnus och kiere fader, nest mynn wennligh tackßielse for altt gode och gotth, s. 606som y megh mangfoldiigh giiortt och beuist haffuer, for huilckett y skall alttiidtt finde megh gandtßke weluilligh mett either jgenn att forthienne och forskylle, mett hues gode wtthj mynn ringe formouffue kand werre, som jegh etther plectiigh er och y well forskylt haffuer, kiierre fader, giiffuer jegh etther gandttßke wenligenn tiilkiennde, att megh er til widenndis wordenn, att thet skulle werre sagtt, att the bønnder landzknecthe, her laae y landett, jegh skulle haffue lagtt thenom partiiske jndh her wtthj Fyenn hoes bønderne och ther mett faatt somme och forskonitt somme, saa att thet skulle icke haffue gaaedtt rett tiill, huilckett, kierre fader, saa santt hielppe megh Gudtt, jcke er sandingenn. Jcke wor jegh helder enne om att forschriffue thennom jndh y herrittherne, eptther som huertt kunde taalle, menn wy waare well sex eller otthe riddermendttzsmendtt, och Anthønis Bryske, rigens canttzller, wor och mett, att ther som hans hoffuitt och mitt icke hagde werriitt, att wy hagde schreffuitt tiilbage tiill Sckanderborrigh leenn och Koldingh leenn, att the skulle bliiffue stille beliggenndis, tha hagde her well kommitt mange flere, saa att landett hagde bleffuitt saa gott forderffuitt. Menn nw forstaar jegh, att thette er tacken, jegh skall haffue ther fore. Kiierre fader, saa beder jegh etther gierne, atthj wiille well giørre och spørrige canttzller ther om, nar the gode folck erre hoes, som haffuer sagtt saadanne ordtt, tha skall y well faa att hørre, huodtt heller the haffue sagtt sandingenn eller ey, huilckett jegh wiill well och saa ydermere siige etther sandingen paae, nar Gudtt wiill, jegh kommer tiill etther, kierre fader, att ther som nogenn taller ther om, atthj wiille siige thenom, att the taller antthen canttzller eller megh tiill, tha skulle the well nest Gudttz hielp faa suaar etc. Kiierre fader, hues iegh wtthj nogenn maade kandtt giørre for etthers skyldtt, atthj kunde y nogenn maade haffue tienist och gott aff, sckulle y alttiidh finde s. 607megh gandtzske willigh. Her mett either Gudtt beffallendis. Schreffuitt y Otthenße sanctorum Philipj et Jacobi apostolorum dagh aar etc. mdlxv.

Eskiil
Gøye.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliigh wellbyrdiige mandtt och streng ridder her Magnus Gyldenstiernn till Stiernholm, kong e matt s stadttzholder wtthij Kiøbenhaffnn, mynn kierre fader och sønderligh gode wenn, gantzske weluilligenn tiilschreffuitt.

Eskyl Gøis vndskiilling om dij bønderknechte at forlege pa wijl¹⁾.

Gøye, Eskil BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Gøye, Eskil (1565-05-01)