Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1564-12-14)

Nyborg, 14. December 1564. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om Antagelse og Indkvartering af Drabanter. Aarsknægtene skal besørge Vagttjenesten for Slottet og paa Skibene. Om svenske Skrifter og Fortegnelser over svenske Regimenter. Hans Bud har været 7 Dage om Rejsen fra København til Nyborg.

Kiere her Magnus Guldensterne, synderlig gode wen, etthers schriffuelser haffuer jeg offuerlest oc kon. mtt. min naadiste herre altingst, hues the indeholde, berett. s. 519Oc som i formelder om drauanterne, først att høuitzmanden er begerindis att wiide, om hand schal tage nogen drauanter an vdj theris sted, som affdøer, tha er thet ko. mtts. wilge oc befalinge, att hand ingen drauanter antage schall vden hans mtts. befalinge. Haffuer hand vden hans mtts. befalinge antagitt nogen, tha skall hand selff betale thennom. Ko. mtt. lader sig thett wel befalde, atj forschriffuer drauanterne til Køge oc Roskilde oc lader the aars knechte wage for slottett oc paa skibene. The swensche schriffter antuorde jeg Herloff Trolle; jeg forseer mig, thet første thet bliffuer her affgiortt, kommer Herloff till etther. Jeg haffuer oc berett ko. mtt. om the tydske ryddere. Jeg wil tale mett Herloff om the register paa the suensche regimenther. Jeg haffuer lest thenom offuer; thett er paa rytthere oc knechte, dog icke regimenter (saa møggit jeg ther aff kand forstaa), men thet er rittmestere oc høuitzmend, saa mange som ther paa er vptegnitt. Kiere her Magnus, jeg wed inthet synderligt nu att schriffue etther till, men vdj hues maade jeg etther kand tiene, skall i finde mig willig. Gud almechtiste befaler jeg etther euindelig. Ex Nyborg then 14. decembris anno etc. mdlxiiij.

Kiere her Mogens, thette bud kom hiid then 12. decembris; hand haffuer weritt 7 dage paa weyen fran Kiøpnehaffn oc hiid, effther som datumit i etthers breffue, som hand førde, vduiser, saa thet er icke altid wor skyld, att beskeed kommer seentt fram paa hues ther schriffuis. Gud were met ether altid.

H. Skougard mppa.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldenstern till Sternholm, ko. mtts. stadtholder paa Kiøpnehaffn, min synderlig gode wen, gantz wenligen tilschreffuitt.