Dorothea BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Dorothea (1564-05-26)

Antvorskov, 26. Maj 1564 ¹⁾Aarstallet er tidligere blevet læst som 60, og Dagen maatte derefter blive: 7. Juni. Imidlertid har man senere læst det som 64, hvilket sikkert er rigtigt, da man næppe vilde have givet et 0 den svære Nedstreg, som det har, og som i Virkeligheden er Hovedstregen i 4-Tallet. Derefter bliver Dateringen: 26. Maj 1564. Dronningens Ophold paa Antvorskov paa denne Dag passer ogsaa meget godt til, at Kongen i et Missive til Hofmesteren Ejler Hardenberg af 19. Maj 1564 skriver, at han har faaet Bud, at hans Moder med det ferste kan ventes, og at han derfor ikke kan begive sig (fra Frederiksborg) til Malmø. I 1560 derimod var Dronningen ganske vist i Maj Maaned i Aarhus, men i den følgende Tid, og ogsaa i Juni Maaned, da Pinsen faldt, var hun sikkert i Kolding..
Dronning Dorothea til Mogens Gyldenstjerne.
Jergen Rantzaus Enke har andraget om at faa tilstillet sin afdøde Ægtefælles Efterladenskaber, der beror i Kebenhavn. Mogens Gyldenstjerne bedes hjælpe hende dertil.

s. 336Dorothea vonn Gotts gnaden konigin zu Dennemarcken Norwegen etc. widtwe.

Vnnsern gnedigsten grus zuuor. Ehrnuester lieber besonnder. Es hatt vns deß erbarn vnsers lieben besondern Jorgen Rantzowen seligen widtwe ¹⁾Ellen Pallesdatter Bang. vnderthenigst berichten lassen, wie das jres mans zeligen ettlich farende hab zu Kopenhagen von Eisburg ²⁾Jørgen Rantzau var død som Høvedsmand paa Elfsborg. ankhommen sey, die sie bey disem gegenwertigen begert an sich zubringen. Vnd damit jr nun darin forderung erzeigt werden muge, hat sie vns vmb die vnsere forschrifft an euch angefallen. Gesynnen derhalbenn gnedigst, jr wollet der wittwen darjn gutten vorschub erzeigen vnd nachforschung thun lassen, wo jres mans zeug lige vnd sie denselben zuerlangen. Soliche ewere gutwilligkeit wollen wir mit gnaden vorschuldenn. Datum Anderschaw denn freitag nach den h. pfingsten anno etc. 64.

Dorothea.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Dem ernuesten vnsern lieben besondern ern Magnus Guldenstern, rittern vnd stathalter zu Copenhagen.