BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens (1565-06-09)

Harridslevgaard, 9. Juni 1565. Jørgen Svave til Mogens Gyldenstjerne.
Han kan paa Grund af Sygdom ikke efterkomme Kongens Befaling om at begive sig til Hæren som Proviantmester, forsvarer sig mod Bagvaskelse og beder om Oplysning om, hvor han skal møde, naar han bliver rask.

s. 639Mynn gannskee weluilliighe thienisthe och ydmøgheliighe kierliighe helßenn nu och altiidt edher, kiere her Mangnus Gyldennstiernn, tiill schreffuit mett Wor Herre. Kiere her Mangnus, betacker ieg edher gannskee kierliigheen och giernne for møghenn ehre och godhe, som y megh altiidt wdj manghe maade giordt och beuist haffuer, hwiilcket Gudt almechtiigiste skaall wiidet, adt ther som thet noghenn tiidt y mynne daghe kwnnde bliiffue y myn ringhe magt och formaa thet met edher eller edhers jgenn adt forskylle, skullee y finde meg ther saae gudtwiilliighen tiill som noghenn thenn wenn, y haffuer. Kiere her Mangnus, giiffuer iegh edher gannske wenligen tiill kiennde, adt ieg noghenn tiidt forleedhenn fick kongelige matt ts breff, adt ieg skulle draaghe op och giiffue megh henn tiill hanns nades kriiges folck och paa thette togh were hans nadiis profannthe mesther ¹⁾) Befaling til at være Proviantmester af 5. Aug. 1564 og Ordre af 14. Maj 1565 om straks at begive sig til Skaane og varetage sin Stilling. Se K. Brb.. Nw haffuer Gud almectiste seenndt megh et heedt febriis tiill, huilckeet som haffuer holdt meg och ennw holder meg hwer naadt met enn stwr swar heedee, saa adt ieg for same sygdoms skyldt jngenn steedt kannd komme, førre enndt Gudt wiill, adt ieg kanndt faa bedre och kome tiill myt helbreedee jghenn. Nu haffuer iegh førre schreffuit Eggerdt Wldtfieldt ²⁾) Eggert Ulfeldt Clausen, Hofjunker og Kammerjunker. myn leyliighedt tiill och haffuer hannwm ombediit, adt handt wiille giiffue kongeliighe matt t mynn saagh tiill kienndee, som thenn er y seeg selff, och sydenn haffuer ieg och schreffuit Eskiildt Giøye tiill och wdj myn schriiffuelse aff hannum haffuer weriidt begierindes, thet hannd willee schriiffue edher myn leyliigheedt tiill, adt y wiille haffue well giordt och haffue meg wnndtskyldiiget hus kongeliige maitt t och beretthee hanns naadhe myn leyliigheedt, som hwnn er y seeg selff, oc som hwnn findes y sanndheedt. Kiere her s. 640Mangnus, saa er ieg nw komen wdj forfaaringh, adt ther skulle haffue weriidt nognne hus kongeliighe maitt t och forførdt ¹⁾) Bagtalt. meg for hanns naadhee, saa adt ieg skulle trøcke meg hiemme och jnnghenn syugdom haffue; thet wiill ieg setthe tiill Gudt ald weldiigh och tiill hwer erliigh mandt, her boor om kringh meg, och som meg er alle fremmydt wiidt, om meg er saagdt sanndhenn paa y thenn saag eller och ey, huilcket som ieg met thennom met Gudts hielp well wiill giøre bewiisligh, om thet giøres megh beehoff. Kiere her Mangnus, saa wiille ieg haffue edher wennliigheen om beediitt, y wiille vell giøre och haffue thenn wmagh for myn skyldt och wiille beretthe myn saagh for kongeliighe maitt t och giøre mynn vndtskyldinghee hus hanns naadee paa myn orsaagher, och y wiille flye megh hanns naades wiilliighe adt wiidhe met thet alder førsthe, om Gudt almechtiigiste wiill wnnde megh mytt helbreedhe, hwor ieg thaa skall for hanndle meg. Y huor tha kongeliighe mai t t wiill haffue megh, ther wiil iegh giernne findes for enn troo wnndersatthe och sydhenn giøre myn wnndtskyldinghe hus hanns naade selff, saa handt met Gudts hielp skall well haffue meg wnndtskyldiiget. Kieere her Mangnus, beder ieg edher gannskee kierligenn och giernne ommet, y wiille well giøre och icke taaghee megiidt tiill wwiilliighe, thet ieg byder saa rundeligenn offuer edher met thenne myn schriiffuelse, thij Gudt almectiste wedt, adt myn stwre nødt trenger meg tiillet adt besøghe myne gamble wenner; ther som ieg thet noghen tiidt y myne daaghe kanndt thet jgenn forskylle enthenn hus eder eller noghenn aff edhers, skulle y ther altiidt finde meg gudtwiilliighenn tiillet, thet kiennde Gudt almechtiigiste, hwiilckeenn ieg her met wiill haffue eder befaliidt tiill euigtiidt. Schreffuit paa Harriidtzløffgaardt pinxt affthen anno dominj mdlxv.

Jørghenn Swaue.

s. 641(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erliigh och welbyrdiighe manndt och strennghe ryddher her Mangnus Gyldennstiernn tiill Steyrnneholm, konnge-liighe maiit t staadtsholder wdj Kiøbennhaffn, myn besynnderliige gode wenn, gannskee wennliigenn tiil screffuitt.

Gijllyus Meyer ¹⁾) Lybekkeren Gillius Meyer. ma fortælles.