Rosenvinge, Jens Mogensen BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Rosenvinge, Jens Mogensen (1563-09-23)

Helsingør, 23. April September 1563.
Jens Mogensen Rosenvinge til Mogens Gyldenstjerne.
Han meddeler, at Jagten med Penge er ankommet til Varberg, og bringer andre Efterretninger derfra. Der er intet hørt fra Flaaden i Østersøen.

Jhs.

Myn wenliige helssen nu oc altiidtt forsentt mett Vor Herre. Kære her Mogens, tacker ieg ether kierligen for altt gott, y mig bewiist haffuer etc. Kære her Mogens, giffuer ieg ether wenligen att wiide, att y dagh haffuer ieg fortollett naagen schipper, wore y gaar y Worbierg, oc y tiisdags kom then jachtt diidtt mett the penninge. Her wor y gaar oende tuender om hende, men Gudtt wære loffuitt, thett er nu bædre, oc y gaar morges wille kong e mtt. riide vdtt aff slotett iblandtt knechtene, oc ruchtett stoedtt, att the schulle mønstris oc betales. Ther wor ingen segn aff, huortt the wille siiden hæn. Ther wor oc fuldtt schuder, kommen indtt for Worbierg mett fetalije. Ther laa oc saa ij hollender schiff, ett mett flamsk syldtt oc ett andett mett saltt; them haffuer kong e mtt. anholdett ther. Andett wedtt ieg icke att schriffue ether till. Her er ingen tuender aff Øster siøen. Gudtt sende oss gode tuender aff wore schiff. leg kunde icke laditt att schriffue ether til om then jachtt mett penninge, att hun wor beholden, thy thett wor een swar storm om natten, hun seijlde her aff, oc thett wor sagdtt her jaffthens, att hun wor bleffuen mett man[ge] 1) andre schuder mett fetalye, huor aff ieg w[or] gandtzke ijlde till mode oc bedrøffuitt etc. Kæ[re] her Mogens, hues [ieg] kandtt giøre, ij ære tiæntt met[t], will ieg altiidtt fyndis willig. Her mett ether Gudtt befalendis. Schreffuett ij Helsingør then 23. dagh septembris anno 1563.

Jens Monssen
ethers wil(l) al.....

s. 244(Seglet afrevet. Bagpaa: Udskriften:)

Erlig welburdig mandtt oc strenge ridder her Mogns Guldenstierne til Stiærnnholm, kong e mtts. stadtholler paa Københaffn, mijn gunstige gode wen, gandtzke(!) venligen til schreffuett.