Kaas, Bjørn BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Kaas, Bjørn (1565-06-19)

Malmøhus, 19. Juni 1565. Bjørn Kaas til Mogens Gyldenstjerne.
Det berettes, at der ligger 40 svenske Skibe ved Falsterbo Rev. Bjørn Kaas vil selv drage derhen for at kunne sende yderligere Oplysninger.

Mynn wennliig helßenn nu och altid forßenndtt met Wor Herre. Kiere her Mogenns, besønnderliig gode wenn, nest myne wennliig tacksiigelße for altt gott, huilckett jeg altid giernne wiill forskylle met huis y [mi]nn ¹⁾) Hul i Papiret. magtt er, kiere her Mogenns, giffuer ieg ether wennliigen tiilkiende, att ieg haffuer faaitt borgemester och rad aff Falsterboe och Skoniingør ²⁾) Skanør. theris skriffuelße, liudendis, att dy suennske skiib skall lege wiid Falsterboe røff, huilke breff och skriffuelße jeg nu sennder ether met s. 643thette buodtt, som y kannd wiider forfare leyliighedenn, och siiger samme karll, att thett skall were xl skib, som nu er y samme flodtt, och wiil ieg nu sielff drage der henn och wiider forfare all leyliighedenn ther om. Thersom ieg kannd fannge nogenn wiider beskiedenn ther om och wiße kundskaff, tha skall y faa mitt buod met thet allerførste, bedenndis ether giernne, att y icke wiill fortencke mig y thenne min kortte skriffuelße. Jeg giør altid giernne, huis ether kiertt er. Her met ether Gud allemectiigiste befallenndis. Lader Kristenndz ¹⁾) Hans Hustru Kristence Nielsdatter Rotfeld. siige ether mange gode natther. Skreffuitt paa Malmøe slott thisdag nest effther helliig tre foldiighedz sønndagh anno dominj 1565.

Biørnn
Kaass.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften:)

Erliig welbyrdiig mannd och strennge rider her Magnus Gyldennstiernn tiill Stiernholm, konng e maitts. stattholder y Kiøbennhaffnn, mynn besønnderliig gode wenn, wennliigen tiillskreffuitt.