Fontein, Claus BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Fontein, Claus (1564-08-19)

Varberg, 19. April August 1564.
Claus Fontein til Mogens Gyldenstjerne.
En svensk Styrke har gjort Indfald over Grænsen og har brændt og plyndret. Danskerne har derefter gjort et Indfald i Sverrig, slaaet Svenskerne, gjort Bytte og taget Fanger. Man agter at hjemsøge nogle svenske Adelsmænd paa deres Gaarde.

Mein willig dienst zuuornn. Edler, gestrenger vnd ernuester her stathalter, besonder gunstiger her vnd forderer, ich kan euch nichtt vorhaltenn, das ein schwedischer lensman, Bente Ericksen genantt, in die 600 Schweden bey sich gehaptt vnd in kon. may. zu Dennemark etc., vnsers gnedigistenn hern, landtt gefallenn, etzliche gartenn weggebrantt, auch was sie bekommenn, mit sich weggefurett, welches wir erfarenn, seint alsbaltt denn 17. s. 424disses monats außgefallenn vnd den feint angetroffen, welcher sich erstlichen zur kegenwer gestaltt vnd eine feste klippe innegehaptt, daruonn wir sie mitt gotlicher hulfe gebrachtt. Der capitein sprichtt, er wolle dieselbe klippe mitt seinen Schotten fur des Schweden gantze machtt erhaltenn. Der lensman aber ist als ein feltt-fluchtiger man vonn stundtt an entritten vnd die baurenn in die schantze geschlagen. Seintt also in die ij c Schweden auf der walstatt bliebenn vnd viel uorwundett wordenn. Die Schotten seint, Gott lop, vnuerserigett wieder anheim kommenn vnd nichtt mer als 8 pferde verlorenn vnd in die 100 ochsenn vnd kue, auch 60 pferde vnd modere ¹⁾Nedertysk: Moder, Hoppe. mitt sich brachtt. Der capitein ist ein wenig in die rechte handtt verwundet, aber nichtt ferlich. Benedicts Burgerj, ein junger predicant, her Birrj y Sutebu ²⁾I C. W. Skarstedt: Göteborgs stifts herdaminne omtales S. 771, at en vis Börje 1542 var Præst i Surteby i Marks Herred; maaske er dette ovennævnte her Birrj i Sutebu. son sampt andernn zehen Schweden seint gefangenn. Wir wollenn mitt Gottes hulfe baltt wieder aus vnd her Juste Olefsen paa Ørstein ³⁾Gustaf Olsson Stenbock paa Øresten, Vestergøtland., Niels Ribbinck paa Schwenstorp heimsuchen vnd einen roten han aufs haus setzen. Das hab ich euch, deine ich zudienenn willigk, nichtt sollenn vorhaltenn. Datum Warborch denn 19 ten augustj anno etc. lxiiij ten.

E. w.
Claus Fontein.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Dem edlenn gestrengenn vnd ernuesten her Magnus Guldensternn rittern auf Stirholm, ko. may. zu Dennemarcken etc. stadtthalternn, meynem gunstigenn hern vnd forderernn.

Anamet ten 30. augustj fra Claus Fontein.