Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1564-10-13)

Flensborg, 13. Oktober 1564. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om nogle af Mogens Gyldenstjerne indberettede Sager. Om Hyldingen. Om en Munk i Frankrig, som har solgt en Djævel til Kong Erik.

Kiere her Magnus, synnerlige gode wen, sender jeg either her jndelugktt Symen Surbecks breff egien.

Legaten 1) er her i byen, haffuer endnu inthet talitt mett min herre.

Ko. mtt. behager thet well, som i mett the frantzose fanger 2) haffue bestillitt.

Nar then Skotte kommer fram, som er arresterit til Diepen, schall hand faa beskeedt effther etthers schriffuelse oc begeringe.

Hues andre erinde i schriffuer om, forseer jeg mig i finde swar paa vdj ko. mtts. schriffuelse 3).

Kiere her Magnus, vdj morgen viij dage [21. Oktbr.] skall hyllingen staa her i byen. Siiden maa Gud wiide, huartt wij drage her fran. Jeg tror, wij tøffue dog her wed viiij dage effther then tiid. Drottningen er her, hun ligger i byen i hindis egen gardt. Her er tiidinge, att ther er en munck i Franckriige, haffde tre dieffle fangen. Nu haffuer kong Erich ladett handle mett muncken, saa hand haffuer vndt hannom thend ene fenden, then haffuer hand hoss sig oc holder hanom fangen i itt glaß; hand siger hannom, hure til ganger alle wegnne. Gud giffue, thet bekommer hannom, effther som hans handelsmand i glassett er till. Jeg wed inthet synderligt att schriffue paa thenne tiid, andett end etther att tiene er jeg willig. Gud almechtiste befaler jeg etther. Ex Flensborg then 13. octobris anno etc. mdlxiiij.

H. Skougard.

s. 459(Bagpaa: Seglet, Udskriften og en samtidig Paaskrift:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldenstiern till Stiernholm, ko. mtts. stadtholder paa Køpnehaffn etc., min synderlig gode wen, gantz wenligen tilskreffuit.

Annamitt thend 19. octobris ano 64 1).