Leiel, Frederik BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Leiel, Frederik (1564-08-03)

Helsingør, 3. April August 1564.
Frederik Leiel til Mogens Gyldenstjerne.
Den Kanelbark, som Mogens Gyldenstjerne for nogen Tid siden har anmodet ham om at skaffe, er nu ankommet til Helsingør.

Jhs.

Mynn wiilliige thieneste ether nu oc altiidtt tiilforenn sentt met Gudtt. Kiere her Mongs, gunstige, gode wenn, nest megenn tacsigelße for altt ere oc gott, for huilckett ether Gudtt lønne, kiere her Mongs, som ethers strengnet befoll meg nogen thiidtt sydenn att bestylle eders s. tiill gode j pd. canelle brack(!), saa giiffuer ieg eders s. s. 413wenliigenn att vide, att same pd. cannellebarck er bestyrtt oc er her vdj byenn; dog ieg icke kandt kome tiill same cannele, forenn en therm karll som(!) korner, som haffuer kiøffthett, oc er handtt sielff offuer land regst. Thet føste Gudt viill, handt korner hiem, skall ieg strax siende eders s. Er ieg begierendis, attj icke wiille fortencke meg, attj icke hanom tiilforenn fangett haffuer. Forthiennder er her ingenn sønnderlige, att ieg paa thenne thiidtt kandtt biude eders s. tiill, menn er her nogenn thingis, attj vide att bruge meg vdj thenne landsenne eders s. tiill gode thieneste, haffuer meg vspartt. Ether her met Gudt befalendis. Datum Hielßingiør thenn 3. augustj anno 1564.

Frederich Leyell,
e. w. thienere.

(Bagpaa: Rester af Seglet og Udskriften:)

Erliig oc welbyrdig mandtt oc streng ridder her Mongs Gyllenstierne tiill Stiernholm, kon. matt e forordinertt stattholere paa Kiøffuenhaffnn, mynn giunstige gode wen, ganske wenliigen tiilschriffuitt.