Ketting, Sveder BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Ketting, Sveder (1565-11-04)

Hammershus, 4. November 1565. Sveder Ketting til Mogens Gyldenstjerne.
Den svenske Orlogsflaade ligger ved Neutief. Han frygter for et Angreb, men har endnu nogle Landsknægte. Om Jørgen Ruds Bønder paa Bornholm. Han beder om Bjælker til en Jagt.

Mynn thiennstactige hellssen eders strennghedt allthidtt forssennt medtt Wor Herre. Kierre her Mogenns, herre oc gode wenn, huorlunde then Suenske skickede sig her wnnder lanndett nu wedt v wger, haffde jeg allerede schreffuitt eder till, och att hanndt waar her nu wedt xiiij dage medtt xxvj kopfartir att ledttsage haffuer ieg eders s.h. och tilskreffuet. Saa er hanndtt endt nu tilbage for Nydybett; er att befrycte, hand ther thet møggle kriigsfolck, som y lante Mechelenborch och y Pommerenn forsamledt, indtager och kommir saa atthir till oss; dog haffuir jeg enndtnu ett frijtt modtt att holde thet lanndt for hannom, altt m[edtt] 1) Gudz hielp. Jeg haffuir enndtnu nogen thyske landzknegte, huilcke de lybske herrir besolde, dog holde bønndirne thennom med madtt och øll. Saa haffuir welbyrdige mandtt Jørgen Rudtt her paa s. 737l[andet] aff konnge. matt tt y forlenninnge xxxij bønnder, som Per Oxxe pleigde att haffue; saa will jeg ganndske giernne wiide, om samme bønnder icke saa well som annder konng e matts. min nadighe herris bønnder huer efftir sin formuge holde schulde; thet giffuir mig stoir thuedragtighedtt emellum almuenn, efftir de høre alle konng e matt tt till och de schulle sidde frij, slaattis och de anndre frijmend thiennere her paa landett schulle berre thunggen allene. Beder eders s.h. 1) her paa ett gotte raadtt, der efftir will jeg giernne schicke meg. Wijste jeg, att thenn gode mandtt Jørgenn Rwdt icke bleffue fortørnett, willde jeg bede konng e matt tt, att hans naade wilde wnde mig samme bønnder enn thiidtt lang for en muelig affgifftt ellir huor hanns naade tøckis her wdj, kunde eders sthet well were mig enn god till hielpere. Jeg haffuer och schreffuitt minn gunstig herre Hanns Schogardtt till her om. Huis eders s.h. och hannom tøckis, will jeg thet lade bliffue. Wiste jeg att schulle her medtt fortørne Jørgenn Rwdtt ellir nogenn aff hanns wennir, wilde ieg thet nødigtt tenncke; hanndtt haffuir dog liiden fordeeli aff samme bønder mer enndt landgildett. Hannd sender en aff hans karle her offuir huer aar, alltt huadtt thenn siger, schall were rett, saa att en part aff samme gorde sthaar slett øde, och ther till med giffuer thet mig stor klammeriig medt the annder konng e matts. bønnder; giør de nogen wskell, wille de icke werre straffet, men strax schiuder dennom for theres husbonde Jørgenn Rwdtt. Nu kand edirs s.h. well sellff tenncke, huor enn fattigh kronenns bonnde schall drage her fraa y Schonne, Judtlandt ellir huort thenn gode mandtt er behaget. Kunde thette nu skee, som forskreffuitt sthaar, schulde giffue godtt enndrectighet her paa lanndett, huilckidet nu well behoff giøris. Hellder thet sker eller icke, s. 738saa beder jeg eders st.h. ganndske giernne, y will bede konng e mtt., att hanns naade wilde wnnde migh aff samme godtts xx ege bielcker att hugge till enn jacth, som jeg nu forhennder haffuir, och skall samme jagtt well forfarre saa møgen kundtschab som anndre, menn wden konng e matt s schriíftlige befallningge will jeg nødigt lade hugge enn stock. Saa will jeg haffue edirs strenghet thenne sag befaledtt, medtt ganndske kierlige bønn, edirs s. h. will werre minn gunstige herre y thenne och alle anndre sager. Huis jegh thette efftir minn yderste formue forschyllde och forthienne kanndt, will jeg werre willigh, och will her medtt haffue eder thenn allsommegtigste Gudt beffalenndis. Datum Hammershusenn thennd 4. nouembris aar 65.

E. s.h. w. thienn ..... 1)
Sueder Kettinck.

(Bagpaa: Seglet, Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

[Erlig welbi]urdigh 2) manndt oc [strenngge ridder] her Magnus Guldensth[ierne] thill Stiernholm, k. m ..... Danmarcks stadttholder paa Kiøbenhaffnns slott, wennligen tilskreffuit.

Fra Sueder Kettijnng, te(!) 13. dag nouembris.

D. Kanc. Indlæg til Registr. og henlagte Sager.