Skovgaard, Hans BREV TIL: Gyldenstierne, Mogens FRA: Skovgaard, Hans (1565-10-24)

Frederiksborg, 24. Oktober 1565. Hans Skovgaard til Mogens Gyldenstjerne.
Om norske Breve, Forhandlingerne med Skibsbyggeren, Forsyningen af Malmø og Landskrone Slotte med Skyts, Hjælp til de Krigsramte, Omstøbning af noget Skyts og om Befaling til Norges Kansler Oluf Kalips.

Kiere her Magnus, synderlig gantz gode wen, the norsche breffue, i sende mig, ere nu vnderschreffuitt oc beseglitt, oc thenom sender jeg etther egien.

Jeg berette kon. mtt. om thenn skibbyggere 2); hans mtt. behager thet well, som i mett hannom handlit haffuer, oc sender jeg ether vdj hans bestillinge, som i schriffuer om, breff till Johan Jellesen, Christiern Munck og Proß Lauritzen.

Om Malmø oc Landzkrone slotte mett skøtt att forsørge stiller kon. mtt. vdj etthers egitt betenckende, i wille ther mett bestille, effther som i wiide magtt paa ligger.

Som i vdj etthers anden schriffuelse melder oc for raadsom anseer, att ko. mtt. trøster nogett the, som armod oc s. 731fattigdom liider for thenne feygde etc., tha er thet hans mtts. wilge, atj lader giffue fattige oc hußarme, huad etther siønis selffue, vdj Gudz naffn.

Thend kartow oc the ij falckoneter siønis kon. mtt. gott were, atj thenom lader omstøbe, liige som the haffue weritt tilforne.

Wille i tilskriffue Oluff Kalips 1), att hand warer thenn befaling, kon. mtt. hannom siiste sinde befalitt. Jeg forseer mig, hand faar i framtiiden wiidere beskeedt.

Jeg tror icke, then anden giør hanom ther vdj nogen indpass. Kiere her Magnus, etther att tiene er jeg willig. Gud almechtiste befaler jeg etther. Aff Frederichsborg then 24. octobris anno mdlxv.

H. Skougard.

(Bagpaa: Seglet og Udskriften og Mogens Gyldenstjernes Paaskrift:)

Erlig welbyrdig mand oc streng ridder her Magnus Guldensterne till Sternholm, kon. mtts. stadholder paa Kiøpnehaffnn, min synderlig gode wen, gantz wenligen tilschreffuit.

Anamet 25. October 65. Alle hande at bestylle.