Gyldenstierne, Henrik Mogensen BREV TIL: Sparre, Anne FRA: Gyldenstierne, Henrik Mogensen (1564-03-11)

Væ, 11. April Marts 1564.
Henrik Mogensen Gyldenstjerne til Fru Anne Sparre Hr. Mogens Gyldenstiernes.
Han er nu i Væ. Spørger til de Besser, han har bedt hende købe, og beder hende svare paa hans Anmodning om at komme under en anden Fane, for at han kan være sikker paa at faa sine Penge. Alt er dyrt, og Danskerne er ikke gode mod hverandre.

Sønlig hilsen nu oc altid forsent met Gud, Vor Herre. Kere moder, maa y vide, att mig lider vell; den alsommectiste Gud vnne mig thette samme til eder oc min kere fader att spørre. Desligest tacker ieg eder for alt goet, som y mig beuist haffuer oc ennu dagligen beuiser. Den alsommectiste Gud vnde mig nogen, tid att kunde forskyllett ygen. Kere moder, giffuer ieg eder venligen til kende, att vi liger nu her y Vee; Gud maa vidett, hur lenge vi skulle lige her. Kere moder, giuer yeg s. 292eder ydmygeligen til kende, att som ieg skreff eder til om den(!) de to bysser ¹⁾Se ovfr. Nr. 257., saa er ydmygelig oc venlig bøn til eder, att y haffuet køfft mig samme bysser oc sent mig dem med denne min dreng, for ieg haffuer skutt dem forderret, y gaffue mig, oc bleff den enne skudden sønner paa sadell knappen. Kere moder, beder ieg eder suarlig gerne, att y ville haffue flytt mig dem, oc haffuer hand loffuet mig dem, som y løffuerdags vor, oc bor samme smiid paa Bremmerholmen. Kere moder, ville ieg oc suarlig gerne, att y ville haffuet schriffuet mig til om dett, att ieg ville gerne vnner en annen fane, enten til Iosue fon Kualens eller til greuens fane, att ieg kunde faa mine penninge vist. Fick vi nu icke mer en xxiiij daler nu y Lund paa mine heste, oc alt dett, mand skall haffue her, det er dyrt, oc for vi intet mer end aff hand oc y mund. xviij daler eller xvj for et par øxen, dett er synd att kalle denom øxen, iiiij marck for ett ett(!) pund smør, vj schilling før(!) fierringen aff en skeppe erter, ij marck for ett les høi, xxviij schilling for en tunne haffre, xij & for too reffuer ²⁾Reb som Maal for et vist Tal. løg; siden, kere moder, haffuer ieg icke møgett att køffue ind for til mine heste aff de fire oc tiuue daler. Oc erre de Danske icke gode mod hind annen, huar mend kand gøre hind annen noget, oc synderlig erre de mig noget haske, ieg ved icke, huem ieg nyderett goet ad; de gaa om krig(!) mig, lige som de aldrig kende mig. Y kunne aldrig troet, huor lystige de vorre veddet, att Oluff Biugs sønn er huggun armet slett aff neden for albuen, oc haffuer en aff de ryttere giortet, som liger y Ydstedt. Gud vnne mig vell att komme her fraa denne fane. Kere moder, intett annet ved ieg att skriffue eder til paa denne gang end haffue eder oc min kere fader den alsommectiste Gud befalindis. Lader oc s. 293Peder Tot sige eder mange tusin tusin godenetter, oc vill hand tacke slett äff fra denne fanne. Her med eder den alsom mectiste Gud befalindis. Schreffuet y Vee 11. martij anno 1564.

Henrick Gyllenstiern.