BREV TIL: Rantzau, Daniel FRA: Gyldenstierne, Mogens (1563-08-16)

København, 16. August 1563.
Mogens Gyldenstjerne til Daniel Rantzau.
Om den af Daniel Rantzau afsendte Fænnike Knægte og 9 Roder Knægte til Flaaden. Da disse sidste er ankommet for sent og for en Del er vaabenløse, sender han dem tilbage.

Mein freundtlich dienst zuuor. Gestrenger vnnd ernuester, besonnder gunstiger, gutter freundt. Ewer schreibenn, den 7. ditz³⁾ Lundenn datrit(l), darin ihr vormeldet, das euch vonn der ko. matt., meinem allergnedigsten hern, gnedigst vfferlegt sey aus ewerm regiment ein fenlein knecht anhero jn die besatzung vnnd noch zehen rott knecht, wiewol deren nur neun ankhommen seindt, vff s. 239die schiffe außzumachen, dem zuuolge jhr dan hauptman Torban Bilde mit seinem fenlein neben nochgedachtenn neun rottenn anhero abgeneckigt¹⁾ hett, habe jch entpfangen vnnd jnhalts vernhomen vnnd will euch daruff hinwidder freundtlich nit bergen, daß dem beuelch nach gemelter hauptman Torban alhir mitt seinen knechten vnd den neun rotten ankhommen, jn die besatzung gelegt vnnd jnen nach gebhur bejegnen wirdt. Die neun rott aber, die zu schiff verordnet gewesen, anlangen, jst an deme das dieselbigen zu spatt angelangt, dan die schiffe jn jrer ankunfft albereit abgelauffenn gewesenn seindt, derwegen gemelte ein zeitlangk vorlegt vnnd jderm ein guldemunz gelehenet wordenn. Die weil nun der meist thaill der knechte vonn jrenn hauptleuthen wehrloß gemacht wordenn, zudeme jch von hochgedachter ko. matt, keinen weitern beuelch, was jch mich jegen dieselbigen vorhaltenn solle, erlanget, thu ich euch vilgemelte hinwidderumb zu schickenn, jegen die jhr euch ferner werdet zuuerhalten wissenn. Vnnd hab euch diz hinwider jn antwortt nit sollen verhaltenn etc.

(Bagpaa: Paaskriften:)

Copey antwortschreibens des hern stadhalters Magnus Guldensterns etc. an obristenn Daniel Rantzaw gethan, daß fenlein knecht, so vonn der kön. matt, anhero jn die besatzung, vnnd dan die neun rott knecht, so zu schiffe verordnett gewesen seindt, anlangend.

Coppenhagen denn 16 ten augustj anno etc. 63.

Konc. i Mogens Gyldenstjernes Priv. Ark. Konc. og Optegnelser. — Delvis tr.: H. Rørdam: Histor. Kildeskr. 2. R. I, S. 383.

Gyldenstierne, Mogens BREV TIL: Rantzau, Daniel FRA: Gyldenstierne, Mogens (1563-08-16)